第五十六回 攫文書借用連環計【注釋1】掙名氣央題和韻詩

本回人物：黃翠鳳19，羅子富15，趙家媽4，外場1，黃二姐6，黃金鳳1，黃珠鳳1，小阿寶1，湯嘯庵1，文君玉12，相幫3，方蓬壺15，娘姨外婆6，趙桂林2

1 按一日午後黃二姐到了黃翠鳳家，將欲吵鬧。黃翠鳳令外場喊兩部皮篷車，竟和羅子富作明園之游，丟下黃二姐坐在房間里，任其所為。及至明園泡下茶，翠鳳還是冷笑，道：「贖身文書在我手裡，看她還有什麼法子！」子富道：「你應該叫個大姐陪陪她。」翠鳳頸項一扭，道：「讓她去好了！誰去陪她呀！」子富道：「不行的喏！」翠鳳道：「什麼不行？可怕她偷了我們的傢具？」子富道：「她傢具嚜不要，贖身文書，曉得在皮箱里，她可要偷啊？」

2 一句提醒了翠鳳，頓時白瞪瞪兩隻眼，失聲道：「啊喲！不好了！」趙家媽在旁也是一怔，道：「可不真是不好喏！我們快點回去罷！」子富欲令翠鳳先行。翠鳳道：「你嚜自然一塊回去！倘若給她偷了去嚜，也好有個商量。」

3 當下三人各坐原車趕回家中。一進家門，翠鳳先問：「媽可在樓上？」外場回說：「剛剛回去，不多一會。」

4 翠鳳三腳兩步奔到樓上房間里看看陳設器皿，並未缺少一件；再往床背後一看時，這一驚非同小可！翠鳳跺腳嚷道：「這可不好了呀！」

5 子富隨後奔到，只見皮箱鉸鏈丟落地上；揭開蓋來，箱內清清爽爽，只有一隻拜盒。翠鳳急得只是跺腳，又哭又罵，欲向黃二姐拚命。子富與趙家媽且勸翠鳳坐下，慢慢商量。翠鳳道：「商量什嗎？她是要我的命呀！我就死了，看她可有好處了！」子富道：「你嚜先拿我的拜盒放好了再說。」

6 翠鳳復從皮箱中取那只拜盒別處收藏，忽然失驚打怪的喊道（翠鳳）：「咦！我那只拜盒在這兒嚜！」既而恍然大悟道：「噢！她拿錯了！拿了羅老爺的拜盒去了！」說著呵呵大笑。

7 子富聽說慌問：「我那只拜盒可在這兒啊？」翠鳳捧出那只拜盒給子富看，嘻嘻笑道：「她拿錯了，拿了你的拜盒，我拜盒嚜倒在這兒！」子富面色如土，拍腿說道：「這可真正不好了！」翠鳳道：「你這拜盒不要緊的，她拿了去也沒什麼用場。可敢去變錢！她也沒處好變嚜。」

8 子富呆想不語。翠鳳乃叫趙家媽吩咐道：「你去跟媽說，這只是羅老爺的拜盒，問她拿了去做什麼。這時候羅老爺等著要了。還叫她拿了來。」

9 趙家媽答應而去。子富終有些忐忑惶惑。翠鳳卻決定黃二姐斷無扣留不放之理。

10 一會兒，趙家媽回來見了子富，先拍著掌笑一陣，然後覆道：「這才笑話！她們還沒覺著拿錯了呀，倒快活死了；我說是羅老爺的拜盒，這才剛剛曉得了，呆掉了，一句話都說不出！我嚜笑得呵——！她們叫我帶回去。我說不管，就走。」子富跌足道：「噯！你為什麼不帶了來啊？」趙家媽道：「她們拿了去的嚜，讓她們自己拿了來。」翠鳳接口道：「不要緊，等會一定來。」

11 子富像熱鍋上螞蟻一般，坐不定，立不定，著急得緊。翠鳳見子富著急，欲令趙家媽去催。子富止住，把高升喚至當面，令向黃二姐索取拜盒，（羅子富）並道：「你話不要去多說，就說我有事，要用得著這拜盒，快點拿了來帶回去。」

12 高升領命，徑往尚仁里黃二姐家。黃二姐見是高升，滿面堆笑，請去後面小房間。高升口致主人之言，立等要那拜盒。黃二姐道：「拜盒在這兒的，我要跟羅老爺說句話。你不要急著催，請坐喏。」高升不得已坐下。

13 黃二姐喊人泡茶，從容說道：「你來得正好。我有好些話在這兒，拜託你去說給羅老爺聽。起先翠鳳在這兒做討人，生意興旺得很喏；為了我們這兒開銷大，一直沒多下錢來。翠鳳贖了個身嚜，不好了，生意一點也沒有，開銷倒省不了，一千洋錢的身價不知不覺都用完了，這可沒法子了嚜，還是去跟個翠鳳商量，借幾百洋錢用用。哪曉得個翠鳳一定不借！跑了好幾趟，她倒一定回報我沒有！我想你翠鳳小時候梳頭裹腳都是我，調理你到如今，總當你是親生女兒，你倒這樣沒良心！我第一回開口，你就一點情面都沒有！這可氣得呵要死！今天我也不說了，存心要拿她的贖身文書難難她。拿到了她的贖身文書嚜，喊她回來，還替我做生意。她倘若再要贖身嚜，一定要她一萬洋錢的哦。再想不到拿錯了，不是個贖身文書，倒拿了羅老爺的拜盒！羅老爺對我是再好也沒有，生意上嚜照應了我多少，就是小處嚜也幸虧羅老爺十塊二十塊借給我用。我不像翠鳳沒良心，時常在記掛個羅老爺。剛才曉得是羅老爺的拜盒，我就來不及要送來。不過我再想著，翠鳳跟羅老爺就像是一個人，羅老爺的拜盒就像是翠鳳的拜盒。我嚜氣不過個翠鳳，要借羅老爺的拜盒押在這兒，教翠鳳拿一萬洋錢來贖了去。等翠鳳一萬洋錢拿了來，我就拿拜盒送還給羅老爺。你回去跟羅老爺說，教羅老爺放心好了。」

14 高升聽這一席話，吐吐舌頭，不敢擅下一語，回至兆富里，一五一十，細細說了。翠鳳聽至一半，直跳起來，嚷道：「什麼話呀！放屁也不是這麼放的嚜！」子富也氣得手足發抖，癱在榻床，說不出半句話。

15 翠鳳呆了一呆，歘地站起身來，說聲「我去」，就要下樓。子富一把拉住，問：「你去做什麼？」翠鳳道：「我要去問聲她可是要我的命！」子富連忙橫身攔勸道：「你慢點喏。你去沒什麼好話。我去罷。看她可好意思說什麼。就依她嚜，也不過借幾百洋錢就是了。」翠鳳咬牙切齒恨道：「你要氣死我了！還要給她錢！」

16 子富即喊高升打轎前去。小阿寶迎著，請至樓上先時翠鳳住的房間。黃金鳳黃珠鳳同聲叫「姐夫」，並說：「姐夫好久不來了。」子富問：「你媽呢？」小阿寶說：「就來了。」道聲未了，黃二姐已笑吟吟掀簾進房；踅到子富面前，即撲翻身磕了個頭，（黃二姐）口中說道：「羅老爺不要生氣。我給羅老爺磕個頭。種種對不住羅老爺！羅老爺的拜盒嚜，就此地放兩天，同放在翠鳳那兒一樣的呀。羅老爺一直對我這樣好，我可敢糟蹋了拜盒里的要緊東西！難為羅老爺，你羅老爺索性不要管，不怕翠鳳不贖了去。等翠鳳發急了，自己跑了來找我，這就好說話了。翠鳳這人，不到發急時候，哪肯爽爽快快一萬洋錢來給我！」

17 子富聽其一派胡言，著實生氣，且忍耐問道：「你瞎說嚜不要說。到底要借她多少，說給我聽聽看。」黃二姐笑道：「羅老爺，我不是瞎說呀。起初不過借幾百洋錢，這時候倒不是幾百洋錢的話了。翠鳳沒良心，這以後再要沒了錢，翠鳳自然不借給我，我也沒臉再去跟翠鳳借。難得這時候有羅老爺的拜盒在這兒嚜，一定要敲她一下了！一萬倒沒多要喏！前天湯老爺拿來的房契不是也有一萬的哦？」子富道：「那你在敲我了，不是為翠鳳！」黃二姐忙道：「羅老爺，不是呀。翠鳳哪有一萬洋錢？自然跟羅老爺借。羅老爺一節的局帳有一千多的，不消三年，就局帳上扣清了好了。羅老爺，對不對？」

18 子富無可回答，冷笑兩聲，邁步便走。黃二姐一路送出來，又說道：「這可種種對不住羅老爺！都是沒生意的不好。用完了錢沒法子。反正要餓死嚜，還怕什麼難為情啊？倘若翠鳳再要跟我兩個人強，索性一把火燒光了！看她可對得住羅老爺！」

19 子富裝做不聽見，坐轎而回。翠鳳迎問如何。子富唉聲嘆氣，只是搖頭。問得急了，子富才略述大概。翠鳳暴跳如雷，搶得一把剪刀在手，一定要死在黃二姐面前。子富沒得主意，聽其自去。

20 翠鳳跑至樓下，偏生撞見趙家媽，奪下剪刀，且勸且攔，仍把翠鳳抱上了樓。翠鳳猶自掙扎道：「我反正要死的了呀！為什麼一班人都要幫她們，不許我去啊？」趙家媽按定在高椅上，婉言道：「大先生，你死也沒用嚜。你嚜就算死了，她們也拚了死嚜，真正拿隻拜盒一把火燒光了，那羅老爺吃的虧恐怕要幾萬的喏！」子富聽說，只得也去阻止翠鳳。翠鳳連晚飯也不吃，氣的睡了。

21 子富氣了一夜，眼睜睜的睡不著；清早起來即往中和里朱公館尋著湯嘯庵商議這事如何辦法。嘯庵道：「翠鳳贖身不過一千洋錢，這時候倒要借一萬，這是明明白白拆你的梢。若使經官動府，倒也不妥。一則自己先有狎妓差處。二則抄不出贓證，何以坐實其罪？三則防其燒毀滅跡，一味混賴，一拜盒的公私文書，再要補完全，不特費用浩繁，且恐糾纏棘手。」子富尋思沒法，因托嘯庵居間打話。

22 嘯庵應諾。子富遂赴局理事，直至傍晚公畢，方到了兆富里黃翠鳳家。下轎進門，只見文君玉正在客堂里閒坐，特地叫聲「羅老爺」。子富停步，含笑點頭。君玉道：「羅老爺可看見新聞紙？」

23 子富大驚失色，急問：「新聞紙上說什麼呀？」君玉道：「說是客人的朋友——名字叫個什麼？……嚕蘇得很喏！」說著又想。子富道：「名字不要去想了。客人朋友嚜什麼事？」君玉道：「沒什麼事，作了兩首詩送給我，說是登在新聞紙上。」子富嗑的笑道：「我不懂的！」更不回頭，直上樓去。

24 文君玉不好意思，別轉臉來向個相幫說道：「我剛才跟你說上海的俗人，就像羅老爺嚜也有點俗氣！虧他還算客人，連作詩都不懂——好！」相幫道：「這才攪明白了！你說上海客人都是‘熟人’【注釋2】，我倒嚇一跳：你生意好了不起！那是成天成夜，出來進去，忙死了嚜，大門檻不要踏壞啦？哪曉得陌生人，你也說是熟人！」君玉道：「你嚜瞎纏了喏！我說的俗人，不是呀，要會作詩嚜，就不俗了！」相幫道：「先生，你不要說，上海絲茶是大生意。過了垃圾橋，多少湖絲棧，都是做‘絲’生意的好客人【注釋3】，你熟了嚜曉得了。」

25 君玉又笑又嘆，再要說話，只聽相幫道：「這可真是熟人來了。」君玉抬頭一看，原來是方蓬壺，（文君玉）即訴說道：「他們喊你’俗人’，可不氣人！」蓬壺踅進右首書房，說道：「氣人倒不要緊，你跟他們說說話，不要給他們俗氣薰壞了你！」君玉抵掌懊悔道：「這倒的確！幸虧你提醒了我！」

26 蓬壺坐下，袖中取出一張新聞紙，道：「紅豆詞人送給你的詩，有沒賞鑒過？」君玉道：「沒有呀。讓我看喏。」

27 蓬壺揭開新聞紙指與君玉看了。君玉道：「他在說什麼？講給我聽喏。」蓬壺戴上眼鏡，把那詩朗念一遍再講解一遍。

28 君玉大喜。蓬壺道：「應該和他兩首，送給他，我替你改。題目嚜就叫‘答紅豆詞人。即用原韻’九個字，不是蠻好？」君玉道：「七律當中四句我不會作，你替我代作了罷。」蓬壺道：「那可累死了！明天我們海上吟壇正日，哪有工夫！」君玉道：「謝謝你，隨便什麼作點好了。」蓬壺正色道：「你這是什麼話呀！作詩是正經大事，可好隨便什麼作點！」君玉連忙謝過。蓬壺又道：「不過我替你作，倒要省力點。太慘淡經營，就不像你作的詩，他們也不相信了。」君玉亦以為然。

29 於是蓬壺獨自一個閉目搖頭，口中不住的嗚嗚作聲；忽然舉起一隻指頭向大理石桌子上戳了幾戳，划了幾划，（蓬壺）攢眉道：「他用的韻倒不容易押！一時倒作不出，等我帶回去作兩句出色的給你！」君玉道：「在這兒用晚飯了呀。」蓬壺道：「不要了。」君玉復囑其須當秘密而別。

30 蓬壺踱出兆富里，一路上還自言自語的構思琢句，突然斜刺里衝出一個娘姨，一把抓住蓬壺臂膊，問：「方老爺，到哪去？」蓬壺駭愕失措，擠眼注視，依稀認得是趙桂林的娘姨，桂林叫做「外婆」的。蓬壺便也胡亂叫聲「外婆」。外婆道：「方老爺為什麼我們那兒不來？去喏。」蓬壺道：「這時候沒空，明天來。」外婆道：「什麼明天呀！我們小姐記掛死了你，請了你幾趟了，你不去！」不由分說，把蓬壺拉進同慶里，抄到尚仁里趙桂林家。

31 趙桂林迎進房間，叫聲「方老爺」道：「可是我們怠慢了你，你一趟也不來？」蓬壺微笑坐下。外婆搭訕道：「方老爺就上節壺中天叫了局，後來嚜，沒來過。兩個多月了。可好意思！」桂林接嘴道：「給個文君玉迷昏了呀！哪想得著到這兒來！」蓬壺慌的喝住，道：「你不要瞎說！文君玉是我女弟子，客客氣氣，你去糟蹋她，豈有此理！」

32 桂林哼了一聲無語。外婆一面裝水煙，一面悄說道：「我們小姐生意，瞞不過你方老爺。上節方老爺在照應，倒噥了過去；這時候你也不來了，連著幾天，出局都沒有。下頭楊媛媛嚜打牌吃酒，好熱鬧；我們樓上冰清水冷，可不坍台！」蓬壺不等說完，就插口道：「單是個打牌吃酒，俗氣得很！我上回替桂林上了新聞紙，天下十八省的人，哪一個不看見？都曉得上海有個趙桂林嚜，這樣比起打牌吃酒怎麼好比啊？」

33 外婆順他口氣，復接說道：「方老爺這就還像上回照應點她罷。你一樣去做個文君玉，就我們這兒走走，有什麼不好？吃兩台酒，打兩場牌，那是我們要巴結死了。」蓬壺道：「打牌吃酒嚜，什麼稀奇啊？等我過了明天，再去替她作兩首詩好了。」外婆道：「方老爺，你嚜沒什麼稀奇，我們倒是打牌吃酒的好。你辛辛苦苦作了什麼東西，送給她，她用不著嚜；就不是打牌吃酒嚜，有應酬，叫叫局，那也不錯。」蓬壺呵呵冷笑，連說：「好俗氣！」

34 外婆見蓬壺呆頭呆腦，說不入港，望著趙桂林打了一句市井泛語。桂林但點點頭。蓬壺那裡懂得。外婆水煙裝畢，桂林即請蓬壺點菜，欲留便飯。蓬壺力辭不獲，遂說不必叫菜，僅命買些熏臘之品。外婆傳命外場買來，和自備飯菜一並搬上。

第五十六回 完

注釋

【1】 京戲《連環計》用《三國演義》故事，劇中貂蟬唆使董卓愛將呂布行刺。此回黃翠鳳也是利用黃二姐敲詐羅子富，自己扮演一個可憐的「難女」角色，需要英雄救美，像貂蟬一樣。

【2】 吳語「俗」「熟」二字同音。

【3】 ^[1] 吳語「詩」「絲」同音。湖州出絲，運到上海，絲商就住在堆棧里，比當時的客棧舒服。