《金瓶梅詞話》第四十二回

第四十二回　豪家拦门玩烟火　贵客高楼醉赏灯

西门庆*18 (A)玳安*11 韩道国*1  祝日念*6 旁白5有5曲和1段藍字旁白輪流念

伯爵*17 (B)希大*12 棋童*3

月娘*3 (C)妇人(王六儿)*5 两个唱的(韩玉钏)*6 一丈青*1

       (D)大妗子*1 李桂姐*1 李铭*2 董娇儿*2

（旁白1）

星月当空万烛烧，人间天上两元宵。

乐和春奏声偏好，人蹈夜归马亦娇。

易老韶光休浪度，最公白发不相饶。

千金博得斯须刻，吩咐谯(qiáo/ㄑㄧㄠˊ)更仔细敲。

　　话说西门庆打发乔家去了，走来上房，和月娘大妗子李瓶儿商议。月娘道：“他家既先来与咱家孩子送节，咱少不的也买礼过去，与他家长姐送节，就权为插定一般，庶不差了礼数。”(D)大妗子道：“咱这里少不的立上个媒人，往来方便些。”月娘道：“他家是孔嫂儿，咱家安上谁好？”西门庆道：“一客不烦二主，就安上老冯罢。”于是连忙写了请帖八个，就叫了老冯来，教他同玳安拿请帖盒儿，十五日请乔老亲家母、乔五太太，并尚举人娘子，朱序班娘子、崔亲家母、段大姐、郑三姐，来赴席，与李瓶儿做生日，并吃看灯酒。一面吩咐来兴儿拿银子早往糖饼铺，早定下蒸酥点心，都用大方盘，要四盘蒸饼：两盘果馅团圆饼、两盘玫瑰元宵饼；买四盘鲜果：一盘李干、一盘胡桃、一盘龙眼、一盘荔枝；四盘羹肴：一盘烧鹅、一盘烧鸡、一盘鸽子儿、一盘银鱼干。又是两套遍地锦罗缎衣服，一件大红小袍儿、一顶金丝绉纱冠儿，两盏云南羊角珍灯，一盒衣翠，一对小金手镯、四个金宝石戒指儿。十四日早装盒担，教女婿陈经济和贲四穿青衣服，押送过去。乔大户那边，酒筵管待，重加答贺。回盒中，回了许多生活鞋脚。俱不必细说。

　　正乱著，应伯爵来讲李智黄四关银子事，看见问其所以。西门庆告诉与乔大户结亲之事：“十五日好歹请令正来陪亲家坐的。”伯爵道：“嫂子呼唤，房下必定来。”西门庆道：“今日请众堂官娘子吃酒，咱们往狮子街房子内看灯去罢。”伯爵应诺去了。不题。

　　且说那日，院中吴银儿先送了礼来，买了一盘寿桃、一盘寿面、两只烧鸭、一副豕蹄、两方销金汗巾、一双女鞋，来与李瓶儿上寿，就拜干女儿相交。月娘收了礼物，打发轿子回去。(D)李桂姐直到次日才来，见吴银儿在这里，悄悄问月娘：“他多咱来了？”月娘如此这般告他说：“昨日送了礼来，拜认你六娘做干女儿了。”李桂姐听了，一声儿没言语，一日只和吴银儿使性子，两个不说话。

（旁白2）

　　却说前厅有王皇亲家二十名小厮唱戏，挑了箱子来，有两名师父领着，先与西门庆磕头。西门庆吩咐西厢房做戏房，管待酒饭；堂客到时，吹打迎接。大厅上玳筵齐整，锦茵匝地。先是周守备娘子、荆都监母亲荆太太，与张团练娘子先到了，俱是大轿，排军喝道，家人媳妇跟随。里边月娘众姊妹都穿着袍出来迎接，至后厅叙礼，与众亲相见毕，让坐递茶。等著夏提刑娘子到才摆茶。不料等到日中，还不见来。小厮邀了两三遍，约午后时分，才喝了道来。抬着衣匣，家人媳妇跟随，许多仆从拥护。鼓乐接进去后厅，与众堂客见毕礼数，依次序坐下。先在卷棚内摆茶，然后大厅上坐。春梅、玉箫、迎春、兰香，都是云髻珠子缨络儿，金灯笼坠子，遍地锦比甲，大红缎袍，翠蓝织金裙儿，——惟春梅宝石坠子，大红遍地锦比甲儿，——席上捧茶斟酒。那日，王皇亲家乐扮的是《西厢记》。

　　不说画堂深处，珠围翠绕，歌舞吹弹饮酒。单表西门庆，那日打发堂客厅里上茶，就骑马约下应伯爵、谢希大，往狮子街房里去了。吩咐四架烟火拿一架那里去，晚夕堂客跟前放两架。那里楼上，设放围屏桌席，挂上灯。旋叫了个厨子，生了火，家中抬了两食盒下饭菜蔬、两坛金华酒，叫了两个唱的：董娇儿、韩金钏儿。

　　原来西门庆先使玳安雇下轿子，请王六儿同往狮子街房里去。玳安见(C)妇人(王六儿)，道：“爹说请韩大婶，那里晚夕看放烟火。”那(C)妇人(王六儿)笑道：“我羞剌剌怎么好去哩！你韩大叔知道不嗔？”(A)玳安道：“爹对韩大叔说了，教你老人家快收拾哩。若不是，使了老冯来请你老人家。今日各宅众奶奶吃酒，六娘着他看哥儿，那里抹嘴去。现爹巴巴使了我来。因叫了两个唱的，没人陪他。”那(C)妇人(王六儿)听了，还不动身。一回，只见韩道国来家，(A)玳安道：“这不是韩大叔来了？韩大婶这里不信我说哩！”(C)妇人(王六儿)向他汉子说：“真个教我去？”(A)韩道国道：“老爹再三说，两个唱的没人陪他，请你过去，晚夕就看放烟火。等你，还不收拾哩！刚才教我把铺子也收了，就晚夕一搭儿里坐坐。保官儿也往家去了，晚夕该他上宿哩。”(C)妇人(王六儿)道：“不知多咱才散，你到那里坐回就来罢。家里没人，你又不该上宿。”说毕，打扮穿了衣服，玳安跟随，迳到狮子街房里。来昭妻一丈青又早将房里收拾干净，床炕帐幔褥被都是现成的，安息沉香熏的喷鼻香。房里吊著两盏纱灯，地平上火盆里笼著一盆炭火。妇人走到里面炕上坐下。良久，来昭妻一丈青走出来，道了万福，拿茶吃了。

（旁白3）

　　西门庆与应伯爵看了回灯，才到房子里，两个在楼上打双陆。楼上除了六扇窗户，挂著帘子，下边就是灯市，十分热闹。打了回双陆，收拾摆饭吃了，二人在帘里观看灯市。但见：

　　万井人烟锦绣围，香车骏马闹如雷；

　　鳌(áo/ㄠˊ)山耸出青云上，何处游人不看来。

　　伯爵因问：“明日乔家那头几位人来？”西门庆道：“有他家做皇亲家五太太。明日我又不在家，早晨赶庙中上元醮，又是府里周南轩那里请吃酒。”西门庆忽见人丛里谢希大、祝日念，同一个戴方巾的在灯棚下看灯，指与伯爵瞧，因问：“那戴方巾这个人，你可认的他？如何跟着他一答儿里走？”伯爵道：“此人眼熟，不认的他。”西门庆便叫玳安：“你去下边悄悄请了谢爹来，休教祝麻子和那人看见。”玳安小厮眼里说话，一直走下楼来，挨到人闹里，待祝日念和那人先过去了，从旁边出来把谢希大拉了一把。慌的希大回身观看，却是他。(A)玳安道：“爹和应二爹在这楼上，请谢爹说话。”(B)希大道：“你去，知道了。等陪他两个到粘(zhān/ㄓㄢ)梅花处，就去见你爹。”玳安便一道烟去了。

　　不想到了粘梅花处，这希大向人闹处就扠过一边，由著祝日念和那一个人只顾那里寻他。(B)(希大)便走来楼上，见西门庆应伯爵两个，作揖，因说道：“哥来此看灯，早晨就不说兄弟一声！”西门庆道：“我早晨对众人不好邀你们的，已托应二哥到你家请你去，说你不在家。刚才祝麻子没看见你这里来？”因问：“那戴方巾的是谁？”(B)希大道：“那戴方巾的是王昭宣府里王三官儿。今日和祝麻子到我家，央我问许不与先生那里借三百两银子，央我和老孙祝麻子作保，——要干前程，入武学肄业。我那里管他这闲帐！刚才陪他灯市里走了走，听见哥使盛价呼唤，我只伴他到粘梅花处，教我乘人乱就扠开了，走来见哥。”(B)因问伯爵：“你来多大回了？”伯爵道：“哥使我先到你家，你不在，我就来了。和哥在这里打了这回双陆。”西门庆问道：“你吃了饭不曾？叫小厮拿饭来你吃。”(B)谢希大道：“可知好哩！早晨从家里出来，和他两个搭了这一日，谁吃饭来？”西门庆吩咐玳安：“厨下安排饭来，与你谢爹吃。”不一时，搽抹桌儿干净，就是春盘小菜、两碗稀烂下饭、一碗腠(còu/ㄘㄡˋ)肉粉汤、两碗白米饭。希大独自一个吃个里外干净，剩下些汁汤儿，还泡了碗吃了。玳安收下家活去。希大在傍看着两个打双陆。

　　只见两个唱的，门首下了轿子，抬轿的各提着衣裳包儿，笑进来。伯爵早已在窗里看见，说道：“两个小淫妇儿，这咱才来。”吩咐玳安：“且别教他往后边去，先叫他楼上来见我。”(B)希大道：“今日叫的是那两个？”(A)玳安道：“是董娇儿、韩玉钏儿。”(A)(玳安)忙下楼说道：“应二爹叫你说话。”两个那里肯来，一直往后走了。见了一丈青，拜了，引他入房中。看见王六儿头上戴着时样扭心䯼髻儿，羊皮金箍儿；身上穿紫潞䌷袄儿，玄色一块瓦领披袄儿，白挑线绢裙子；下边显著趫趫(qiáo/ㄑㄧㄠˊ)两只金莲，穿老鸦缎子纱绿锁线的平底鞋儿；描的水鬓长长的，紫膛色，不十分搽铅粉；学个中人打扮，耳边带着丁香儿；进门只望着他拜了一拜，都在炕边头坐了。小铁棍拿茶来，王六儿陪着吃了。两个唱的上上下下把眼只看他身上，看一回，两个笑一回，更不知是什么人。落后玳安进来，(C)两个唱的(韩玉钏)悄悄问他道：“房中那一位是谁？”(A)玳安没的回答，只说：“是俺爹大姨人家，接来这看灯。”(C)两个唱的(韩玉钏)，进房中从新说道：“俺们头里不知是大姨，没曾见的礼，休怪！”于是插烛磕了两个头。慌的王六儿连忙还下半礼。落后摆上汤饭来，陪着同吃。两个拿乐器又唱与王六儿听。

　　伯爵打了双陆，下楼来小净手，听见后边唱，点手儿叫过玳安，问道：“你告我说，两个唱的在后边唱与谁听？”(A)玳安只是笑，不做声，说道：“你老人家曹州兵备好管事宽(註1)。唱不唱管他怎的？”伯爵道：“好贼小油嘴！你不和我说，愁我不知道？”(A)玳安笑道：“你老人家知道罢了，又问怎的？”说毕，一直往后走了。伯爵上的楼来，西门庆又与谢希大打了三贴双陆。只见李铭吴惠两个蓦地上楼来磕头。伯爵道：“好呀！你两个来的正好。在那里来？怎知道俺们在这里？”(D)李铭跪下，掩口说道：“小的和吴惠先到宅里来，宅里说爹们在这边房子里摆酒，前来伏侍爹们。”西门庆道：“也罢！你起来伺候。玳安，快往对门请你韩大叔去。”不一时，韩道国到了，作了揖坐下。一面收拾放桌儿，厨下拿春盘案酒来，琴童便在旁边用铜布甑(zèng/ㄗㄥˋ)儿筛酒。伯爵与希大居上，西门庆主位，韩道国打横，坐下，把酒来斟。一面使玳安后边请唱的去。

（旁白4）

　　少顷，韩玉钏儿董娇儿两个慢条厮礼上楼来，望上不当不正磕下头去。伯爵骂道：“我道是谁来，原来是这两个小淫妇儿！头里知道我在这里，我叫着怎的不先来见我？这等大胆，到明日一家不与你个功德，你也不怕。”(D)董娇儿笑道：“哥儿，那里隔墙掠鬼脸儿，可不把我唬杀！”(C)韩玉钏道：“你知道爱奴儿掇著兽头城外里掠，好个丢丑儿的孩儿。(註2)”伯爵道：“哥，你今日忒多馀了。有了李铭吴惠在这里唱罢了，又要这两个小淫妇做什么？还不趁早打发他去，大节夜还赶几个钱儿。等住回晚了，越发没人要了！”(C)韩玉钏儿道：“哥儿，你怎的没羞？大爹叫了俺们来答应，又不伏侍你！哥，你怎的闲出气？”伯爵道：“傻小歪剌骨儿，你现在这里，不伏侍我，你说伏侍谁？”(C)韩玉钏道：“唐胖子掉在醋缸里——把你撅酸了。(註2)”伯爵道：“贼小淫妇儿，是撅酸了我？等住回散了家去时，我和你答话！我左右有两个法儿，你原出得我手！”(D)董娇儿问道：“哥儿，那里两个法儿，说来我听！”伯爵道：“我头一个儿，对巡捕说了，拿你犯夜。到第二日，我拿个拜帖儿对你周爷说，拶你一顿好拶子。十分不巧，只消三分银子烧酒，把抬轿的灌醉了，随你这小淫妇儿去。天晚，到家没钱，不怕鸨子不打，管我腿事！”(C)韩玉钏道：“十分晚了，俺们不去，在爹这房子里睡。再不，教爹这里差人送俺们。王妈妈支钱——一百文不于于你。好淡嘴女又十撇儿。(註2)”伯爵道：“我是奴才，如今年程欺保了！”拿三道三，说笑回，两个唱的在傍弹唱了春景之词。

（旁白5）

　　众人才拿起汤饭来吃，只见(A)玳安儿走来，报道：“祝爹来了！”众人都不言语。不一时，(A)祝日念上的楼来，看见伯爵和谢希大在上面，说道：“你两个好吃，可成个人！”因说：“谢子纯，哥这里请你，也对我说一声儿。三不知就走的来了，教我只顾在粘梅花处那里寻你。”(B)希大道：“我也是误行，才撞见哥在楼上和应二哥打双陆，走上来作揖，被哥留住了。”西门庆因令玳安儿：“拿椅儿来，我和祝兄弟在下边坐罢。”于是安放锺箸，在下席坐了。厨下拿了汤饭上来，一齐同吃。西门庆只吃了一个包儿，呷了一口汤，因见李铭在旁，都递与李铭，递下去吃了。那应伯爵、谢希大、祝日念、韩道国，每人青花白地吃一大深碗八宝攒汤，三个大包子，还零四个挑花烧卖，只留了一个包儿压碟儿。左右收下汤碗去，斟上酒来饮酒。(B)希大因问祝日念道：“你陪他还到那里才拆开了？怎知道我在这里？”(A)祝日念于是如此这般告说：“我因寻了你一回，寻不著，就同王三官到老孙家会了，往许不与先生那里借三百两银子去。乞孙寡嘴老油嘴把借契写差了。”(B)希大道：“你们休写上我，我不管。左右是你与老孙作保，讨保头钱使。”因问：“怎的写差了？”(A)祝日念道：“我那等吩咐他，写了文书滑著些，立与他三限才还他这银子。不依我，教我从新把文书又改了。”(B)希大道：“你文书上怎么写著？念一遍我听。”(A)祝日念道：“依著了我，这等写：

　　立借契人王采，系招宣府舍人。（休说‘因为要钱使用’，只说）要钱使用，凭中见人孙天化祝日念作保，借到许不与先生名下，（不要说‘白银’）软斯金三百两，每月（休说‘利钱’，只说）出纳梅儿五百文。（约至次年交还。别要题‘次年’，只说）约至三限交还。（那三限？）头一限，风吹辘(lù/ㄌㄨˋ)轴打孤雁；第二限，水底鱼儿跳上岸；第三限，水里石头泡得烂；（这三限交还他。平白写了‘垓(gāi/ㄍㄞ)子点头’那一年才还他。我便说，垓子点头，倘忽遇著一年地动怎了？教我改了两句，说道）如借债人东西不在，代保人门面南北躲闪。恐后无凭，立此文契不用。（到后又批了两个字：）后空。”

　　(B)谢希大道：“你这等写著，还说不滑哩？及到水里石头烂了时，知他和尚在也不在？”(A)祝日念道：“你倒说的好，有一朝天旱水浅，朝廷挑河，把石头乞做工的夫子两三橛(jué/ㄐㄩㄝˊ)头砍得稀烂，怎了？那时少不的还他银子。”众人说笑了一回。

　　看看天晚，西门庆吩咐楼上点起灯，又楼檐前一边一盏羊角玲灯，甚是奇巧。不想家中月娘使棋童儿和排军抬送了四个攒盒，都是美口糖食，细巧果品：也有黄烘烘金橙、红馥馥石榴、甜镏镏(liú/ㄌㄧㄡˊ)橄榄、青翠翠苹婆、香喷喷水梨；又有纯蜜盖柿、透糖大枣、酥油松饼、芝麻象眼、骨牌减炸、蜜润绦(tāo/ㄊㄠ)环；也有柳叶糖、牛皮缠。端的世上稀奇，寰中少有。西门庆叫棋童儿向前问他：“家中众奶奶们散了不曾？还在那里吃酒？谁使你送来？”(B)棋童道：“大娘使小的送来，与爹这边下酒。众奶奶们还未散哩。戏文扮了四折，大娘留住，大门首吃酒看放烟烟火哩。”西门庆问：“有人看没有？”(B)棋童道：“挤围满街人看。”西门庆道：“我吩咐下平安儿，留下四名青衣排军，拿栏杆在大门首拦人伺候，休放闲杂人挨挤。”(B)棋童道：“小的与平安儿两个，同排军都看放了烟火。众人七八散了，大娘才使小的来了，并没闲杂人搅扰。”西门庆听了，吩咐把桌上饮馔都搬下去，将攒盒摆上。厨下拿上一道果馅元宵来。两个唱的在席前递酒。西门庆吩咐棋童回家看去。一面重筛羙酒，再设珍馐，教李铭吴惠席前弹唱了一套灯词〔双调·新水令〕：

　　“凤城佳节赏元宵，绕鳌山瑞云笼罩。见银河星皎洁，看天堑(qiàn/ㄑㄧㄢˋ)月轮高。动一派箫韶，开玳宴尽欢笑。”

　　〔川拨棹〕“花灯儿两边挑，更那堪一天星月皎。我则见绣带风飘，宝盖微摇；鳌山上灯光照耀，剪春蛾头上挑。”

　　〔七弟兄〕“一壁厢舞著，唱着共弹著，惊人的这百戏其实妙。动人的高戏怎生学，笑人的院本其实俏。”

　　〔梅花酒〕“呀，一壁厢舞鲍老。仕女们打扮的清标，有万种妖娆，更百媚千娇。一壁厢舞迓鼓，一壁厢躧(xǐ/ㄒㄧˇ)高跷，端的有笑乐。细氤氲(yīn yūn/ㄧㄣ ㄩㄣ)兰麝飘，笑吟吟饮香醪(láo/ㄌㄠˊ)。”

　　〔喜江南〕“呀，今日喜孜孜开宴赏元宵，玉纤慢拨紫檀槽。灯光明月两相耀，照楼台殿阁，今日个开怀沉醉乐淘淘。”

　　唱毕，吃了元宵，韩道国先往家去了。少顷，西门庆吩咐来昭将楼下开了两间，吊挂上帘子，把烟火架抬出去。西门庆与众人在楼上看，教王六儿陪两个粉头，和来昭妻一丈青，在楼下观看。玳安和来昭将烟火安放在街心里，须臾点着。那两边围看的，挨肩擦膀，不知其数，都说西门大官人在此放烟火，谁人不来观看？果然扎得停当，好烟火！但见：

　　一丈五高花桩，四围下山棚热闹。最高处一双仙鹤，口里衔著一封丹书，乃是一枝起火。起火萃嵂(lǜ/ㄌㄩˋ)一道寒光，直钻透斗牛边。然后正当中一个西瓜炮迸开，四下里人物皆著，觱(bì/ㄅㄧˋ)剥剥万个轰雷皆燎彻。彩莲舫，赛月明，一个赶一个，犹如金灯冲散碧天星；紫葡萄，万架千株，好似骊珠倒挂水晶帘箔。霸王鞭，到处响亮；地老鼠，串绕人衣。琼盏玉台，端的旋转得好看；银蛾金蝉，施逞巧妙难移。八仙捧寿，各显神通；七圣降妖，通身是火。黄烟儿，绿烟儿，氤氲笼罩万堆霞；紧吐莲，慢吐莲，灿烂争开十段锦。一丈菊与烟兰相对，火梨花共落地桃争春。楼台殿阁，顷刻不见巍峨之势；村坊社鼓，仿佛难闻欢闹之声。货郎担儿，上下光焰齐明；鲍老车儿，首尾迸得粉碎。五鬼闹判，焦头烂额见狰狞；十面埋伏，马到人驰无胜负。总然费却万般心，只落得火灭烟消成煨烬！

　　玉漏铜壶且莫催，星桥火树彻明开。

　　万般傀儡皆成妄，使得游人一笑回。

（旁白6）

　　那应伯爵见西门庆有酒了，刚看罢烟火下楼来，见王六儿在这里，推小净手，拉着谢希大、祝日念，也不辞西门庆就走了。(A)玳安便道：“二爹那里去？”伯爵便向他耳边说道：“傻孩子，我头里说的那本帐，我若不起身，别人也只顾坐着，显的就不趣了。等你爹问你，只说俺们都跑了。”落后西门庆见烟火放了，问伯爵等那里去了？(A)玳安道：“应二爹和谢爹都一路去了，小的拦不回来，教上覆爹。”西门庆就不再问了。因叫过李铭吴惠来，每人赏了一大巨杯酒与他吃，吩咐：“我且不与你唱钱。你两个到十六日，早来答应。还是应二爹三个，并众伙计当家儿，晚夕在门首吃酒。”(D)李铭跪下道：“小的告禀爹，十六日和吴惠左顺郑奉三个，都往东平府，新陞的胡爷那里到任，官身去，只到后晌才得来。”西门庆道：“左右俺们晚夕才吃酒哩，你只休误了就是了。”(D)二人(李铭)道：“小的并不敢误。”于是跪着吃毕酒，拜辞出门。西门庆吩咐：“明日家中堂客摆酒，李桂姐吴银姐都在这里，你两个好歹来走一走。”两个唱的应诺了，一同出门，不在话下。西门庆吩咐来昭、玳安、琴童，看着收家活，灭息了灯烛，就往后边房里去了。

　　且说来昭儿子小铁棍儿，正在外边看收了烟火，见西门庆进去了，于是来楼上。见他爹老子掉了一盘子杂合的肉菜、一瓯子酒，和些元宵，拿到屋里，就问他娘一丈青讨，手里拿著烧胡鬼子，被他娘打了两下。不妨他走在后边院子里顽耍，只听正面房子里笑声，只说唱的还没去哩。见房门关着，于是眼里望里张看，见房里掌著灯烛。原来西门庆和王六儿两个，在床沿子上行房。西门庆已有酒的人，把老婆倒按在床沿上，灯下褪去小衣，那话上使著托子，干后庭花。一上手一阵往来扉打，何止数百回，扉打的连声响亮，其喘息之声，往来之势，犹赛折床一般，无处不听见。这小孩子正在那里明觑，不防他娘(C)一丈青走来后边，看见他孩子，揪著头角儿揪到那前边，凿了两个栗爆。骂道：“贼祸根子！小奴才儿！你还少第二遭死！又往那里听他去。”于是与了他几个元宵吃了，不放他出来，就吓住他上炕睡了。西门庆和老婆足干捣有两顿饭时，才了事。玳安打发抬轿的酒饭吃了，跟送他到家；然后才来，同琴童两个打着灯儿，跟西门庆家去。正是：不愁明月尽，自有暗香来。有诗为证：

　　南楼玩赏顿忘归，总有风流得几时。

　　回来明月三更转，不觉欢娱醉似泥。

毕竟未知后来如何，且听下回分解。

(註1)曹州兵備──管事寬。（42回）應伯爵問玳安，兩個妓女在唱曲給誰聽？玳安說：「你老人家曹州兵備──管事寬。唱不唱，管他怎的？」曹州即現今山東的菏澤，古時面積較大，所以有此一說。這是歇後語。

(註2)愛奴兒掇著獸頭城往裡掠──好個丟醜兒的孩兒！唐胖子掉在醋缸里──把你撅酸了。好淡嘴女又十撇兒。（42回）應伯爵與董嬌兒、韓玉釧調笑鬥嘴，這是兩個妓女說他的三句話。一是說他丑，二是說他酸，都是歇後語。第三句是俚語，「好淡嘴」是擅長說嘴的意思；「女」加「又」為奴，「十」加「撇」為才。兩人罵應伯爵是個好說嘴的奴才。