《金瓶梅詞話》第二十三回

第二十三回　玉箫观风赛月房　金莲窃听藏春坞

西门庆*13 (A)来兴儿*2 玳安*9 平安*5

金莲*16 (C)月娘*13 玉箫*6 小玉*1 雪娥*1

惠莲*39 (D)玉楼*9 李瓶儿*2 吴大妗子*1

(旁白1)

　　行动不思天理，施为怎合成规！

　　徇情纵意任奸欺，仗势慢人尊己。

　　出则锦衣骏马，归时越女吴姬。

　　休将金玉作根基，但恐莫逃兴废。

　　话说一日，腊尽阳回，新正佳节。西门庆贺节不在家，吴月娘往吴大妗(jìn/ㄐㄧㄣˋ)子家去了。午间，孟玉楼、潘金莲，都在李瓶儿房里下棋。(D)玉楼道：“咱们今日赌什么好？”潘金莲道：“咱每人三盘，赌五钱银子东道，三钱买金华酒儿，那二钱买个猪头来，教来旺媳妇子烧猪头咱们吃。只说他会烧的好猪头，只用一根柴禾儿，烧的稀烂。”(D)玉楼道：“大姐姐他不在家，却怎的计较？”金莲道：“存下一份儿，送在他屋里，也是一般。”说毕，三人摆下棋子。下了三盘，李瓶儿输了五钱银子。金莲使绣春儿叫将来兴儿来，把银子递与他，教他买一坛金华酒，一个猪首，连四只蹄子，吩咐：“送到后边厨房里，教来旺儿媳妇惠莲快烧了，拿到你三娘屋里等著，我们就去。”那(D)玉楼道：“六姐，教他烧了拿盒子拿到这里来吃罢。在后边，李娇儿孙雪娥两个看答著，请他是不请他是？”金莲遂依听玉楼之言。

　　不一时，来兴儿买了酒和猪首，送到厨下。惠莲正在后边和玉箫在石台基上坐着，挝(zhuā/ㄓㄨㄚ)瓜子儿(註1)哩。(A)来兴儿便叫他：“惠莲嫂子，五娘三娘都上覆你，使我买了酒、猪首连蹄子，都在厨房里。教你替他烧熟了，送到前边六娘房里去。”惠莲道：“我不得闲，与娘纳鞋哩。随问教那个烧烧儿罢，巴巴坐名儿教我烧？”(A)来兴儿道：“你烧不烧随你，交与你，我有勾当去。”说著，扬长出去了。(D)玉箫道：“你且丢下，替他烧烧罢。你晓的五娘嘴头子，又惹的声声气气的。”惠莲笑道：“五娘怎么就知我会烧猪头，巴巴的栽派与我替他烧。”于是起身，走到大厨灶里，舀了一锅水，把那猪首蹄子剃刷干净，只用的一根长柴安在灶内，用一大碗油酱并茴香大料，拌著停当，上下锡古子扣定。那消一个时辰，把个猪头烧的皮脱肉化，香喷喷五味俱全。将大冰盘盛了，连姜蒜碟儿，教小厮儿用方盒拿到前边李瓶儿房里，旋打开金华酒筛来。玉楼拣上份儿齐整的，留下一大盘子，并一壶金华酒，与月娘吃，使丫鬟送到上房里。其馀三个妇人围定，把酒来斟。正吃中间，只见惠莲笑嘻嘻走到跟前，说道：“娘们试尝这猪头，今日小的烧的好不好？”金莲道：“三娘刚才夸你倒好手段儿！烧的这猪头倒且是稀烂。”(C)李瓶儿问道：“真个你用一根柴禾儿？”惠莲道：“不瞒娘们说，还消不得一根柴禾儿哩！若是一根柴禾儿，就烧的脱了骨。”(D)玉楼叫绣春：“你拿个大盏儿，筛一盏儿与你嫂子吃。”(C)李瓶儿连忙叫绣春斟酒，他便取拣碟儿，拣了一碟猪头肉儿递与惠莲，说道：“你自造的，你试尝尝。”惠莲道：“小的自知娘们吃不的咸，没曾好生加酱，胡乱也罢了。下次再烧时，小的知道了。”于是插烛也似磕了三个头，方才在桌头傍边立著，做一处吃酒。

　　到晚夕月娘来家，众妇人见了月娘。小玉悉将送来猪头，拿与月娘看。(D)玉楼笑道：“今日俺们因在李大姐处下棋，赢的李大姐猪头，留与姐姐吃。”(C)月娘道：“这般有些不均了。各人赌胜，亏了一个就不是了。咱们这等计较：只当大节下咱姊妹这几人每人轮流治一席酒儿，叫将郁大姐来，晚间耍耍，有何妨碍！强如那等赌胜负，难为一个人。我主张的好不好？”(D)众人(玉楼)都说：“姐姐主张的是！”(C)月娘道：“明日就是初五日，我先起罢。使小厮叫郁大姐来。”于是李娇儿占了初六，玉楼占了初七，金莲占了初八日，金莲道：“只我便益，那日又是我的寿酒，又该我摆酒，一举而两得。”问著孙雪娥，孙雪娥半日不言语。(C)月娘道：“他罢，你们不要缠他了，教李大姐挨着罢。”(D)玉楼道：“初九日又是六姐生日，只怕有潘姥姥和他妗子来。”(C)月娘道：“初九日不得闲，教李大姐挪在初十日也罢了。”众人计议已定。

(旁白2)

　　话休饶舌。先是初五日，西门庆不在家，往邻家赴席去了。月娘在上房摆酒，郁大姐弹唱，请众姊妹欢饮了一日方散。到第二日却该李娇儿，就挨着玉楼金莲，都不必细说。须臾，过了金莲生日，潘姥姥、吴大妗子，都在这里过节顽耍。看看到初十日，该李瓶儿摆酒，使绣春往后边请雪娥去。一连请了两替，答应着来，只顾不来。(D)玉楼道：“我就说他不来，李大姐只顾强去请他。可是他对着人说的：”你们有钱的，都吃十轮酒；没的拿俺们去赤脚绊驴蹄(註2)。”似他这等说，俺们罢了，把大姐姐都当驴蹄子看承！”(C)月娘道：“他是恁不是材料处窝行货子，都不消理他了。又请他怎的！”于是摆上酒来，众人都来前边李瓶儿房里吃酒。郁大姐在傍弹唱。当下也有吴大妗子和西门大姐，共八个人饮酒。

　　那日西门庆不在家，往人家去了。(C)月娘吩咐玉箫道：“等你爹来家要吃酒，你在房里打发他吃就是了。”玉箫应诺。不想后晌时分，西门庆来家，玉箫向前替他脱了衣裳，西门庆便问月娘往那去了？(D)玉箫回道：“都在前边六娘房里和大妗子潘姥姥吃酒哩！”西门庆问道：“吃的是什么酒？”(D)玉箫道：“是金华酒。”西门庆道：“还有年下你应二爹送的那一坛茉莉花酒，打开吃。”一面教玉箫旋把茉莉花酒打开，西门庆尝了尝，说道：“自好你娘们吃。”教玉箫小玉两个提着，送到前边李瓶儿房中。惠莲正在月娘傍边侍立斟酒，见玉箫送酒来，蕙莲俐便，连忙走下来接他的酒。玉箫便递了个眼色与他，向他手上捏了一下，这老婆就知其意。(C)月娘问玉箫：“谁使你送酒来？”(D)玉箫道：“爹使我来。”(C)月娘道：“你爹来家多大回了？”(D)玉箫道：“爹刚才来家。因问娘们吃的什么酒，说是金华酒。教我把应二爹送的这一坛茉莉花酒拿来与娘们吃。”(C)月娘道：“问你爹，若吃酒，房中放桌儿，有现成菜儿打发他吃。”玉箫应诺，往后边去了。

　　这惠莲在席上站立了一回，推说道：“我后边看茶来与娘们吃。”(C)月娘吩咐：“对你姐说，上房拣妆里有六安茶，炖一壶来俺们吃。”这老婆一个猎古调(註3)走到后边取茶来了，玉箫站在堂屋门首，努了个嘴儿与他。老婆掀开帘子，进月娘房来，只见西门庆坐在椅上正吃酒。走向前，一屁股坐在他怀里，两个就亲嘴咂舌头做一处。老婆一面用手揝(zuàn/ㄗㄨㄢˋ)着他那话，一面在上噙酒哺与他吃。老婆(惠莲)便道：“爹，你有香茶再与我些，前日你与的那香茶都没了。”又道：“我少薛嫂儿几钱花儿钱，你有银子与我些儿，我还他。”西门庆道：“我茄袋内还有一二两，你拿去。”说著，西门庆要解老婆裤子。老婆(惠莲)道：“不好，只怕人来看见。”西门庆道：“你今日不出去，在后边，晚夕咱好生耍耍。”老婆(惠莲)摇头说道：“后边惜薪司挡住路儿——柴众，咱不如还在五娘那里，色丝子女(註4)。”于是玉箫在堂屋门首观风，由他二人在屋里做一处顽耍。

　　常言路上说话，草里有人。不防孙雪娥正从后来，听见房里有人笑，只猜玉箫在房里和西门庆说笑，不想玉箫又在穿廊下坐的，就立住了脚。(D)玉箫恐怕他进屋里去，便一径支他说：“前边六娘请姑娘，怎的不往那里吃酒？”那(C)雪娥鼻子里冷笑道：“俺们是没时运的人儿，漫地里栽桑，人不上他行。骑着快马也赶不上他(註5)，拿什么伴着他吃十轮儿酒？自下穷的伴当儿伴的没裤儿！”正说著，被西门庆房中咳嗽了一声，雪娥就往厨房里去了。

　　这玉箫把帘子掀开，老婆见无人，急伶俐两三步就扠(chā/ㄔㄚ)出来，往后边看茶去了。须臾(C)小玉从外边走来，叫：“惠莲嫂子，娘说你怎的取茶就不去了哩。”老婆(惠莲)道：“茶有了，著姐拿果仁儿来。”不一时，小玉拿著盏托，他提着茶，一直来到前边。(C)月娘问道：“怎的茶这咱才来？”惠莲道：“爹在房里吃酒，小的不敢进去。等著姐屋里取茶叶，剥果仁儿来。”于是打发众人吃了茶，小玉便拿回盏托去了。这惠莲在席上斜靠桌儿站立，看着月娘众人掷骰(tóu/ㄊㄡˊ)儿，故作扬声说道：“娘，把长么搭在纯六，却不是天地分？还赢了五娘。”又道：“你这六娘，骰子是个锦屏风对儿。我看三娘这么三配纯五，只是十四点儿，输了。”被(D)玉楼恼了，说道：“你这媳妇子，俺们在这里掷骰儿，插嘴插舌，有你什么说处？”几句把老婆羞的站又站不住，立又立不住，飞红了面皮，往下去了。正是：谁人汲得西江水，难洗今朝一面羞。

　　这里众妇人饮酒至掌灯时分，只见西门庆掀开帘子进来，笑道：“你们好吃！”(D)吴大妗子跳起来，说道：“姐夫来了！”连忙让坐儿与他坐，(C)月娘道：“你在后边吃酒去罢了，女妇男子汉又走来做什么？”西门庆道：“既是恁说，我去罢。”于是走过金莲这边来。金莲随即跟了来。见西门庆吃的半醉，拉着金莲说道：“小油嘴，我有句话儿和你说。我要留惠莲在后边一夜儿罢，后边没地方儿。看你怎的容他在你这边歇一夜儿罢，好不好？”金莲道：“我不好骂的，没的那汗邪的胡说！随你和他那里肏(cào/ㄘㄠˋ)捣去，好娇态教他在我这里！我是没处著放他。我就算依了你，春梅贼小肉儿他也不容他在这里。你不信，叫了春梅小肉儿问问他来。他若肯了，我就容他在这屋里。”西门庆道：“既是你娘儿们不肯，罢！我和他往那山子洞儿那里过一夜。你吩咐丫头拿床铺盖，生些火儿那里去。不然，这一冷怎么当。”金莲忍不住笑了：“我不好骂出来的，贼奴才淫妇他是养你的娘？你是王祥，寒冬腊月行孝顺，在那石头床上卧冰哩(註6)！”西门庆笑道：“怪小油嘴儿，休奚落我。罢么！好歹叫丫头生个火儿。”金莲道：“你去，我知道。”

(旁白3)

　　当晚众堂客席散，金莲吩咐秋菊，果然抱铺盖、笼火，在山子底下藏春坞雪洞儿预备。惠莲送月娘李娇儿玉楼进到后边仪门首，故意说道：“娘，小的不送，往前边去罢？”(C)月娘道：“也罢，你前边睡去罢。”这老婆打发月娘进内，还在仪门首站立了一回，见无人，一溜烟往山子底下去了。正是：莫教襄王劳望眼，巫山自送雨云来。

　　这宋惠莲走到花园门，只说西门庆还未进来，就不曾扣角门子，只虚掩著。来到藏春坞洞儿内，只见西门庆又早在那里头秉烛而坐。老婆进到里面，但觉冷气侵人，尘嚣满榻。于是袖中取出两个棒儿香，灯上点着，插在地下。虽故地下笼著一盆炭火儿，还冷的打竞。老婆在床上先伸下铺，上面还盖著一件貂鼠禅衣。掩上双扉，两个上床就寝。西门庆脱去衣裳，剩白绫道袍，坐在床上。把老婆褪了裤，抱在怀里；两只脚跷在两边，那话突入牝(pìn/ㄆㄧㄣ ˋ )中。两个搂抱，正做得好。却不防潘金莲打听他二人入港已是定了，在房中摘去冠儿，轻移莲步，悄悄走来花园内听他两个私下说甚话。到角门首，推了推门，开着，遂潜身徐步而入。也不怕苍苔冰透了凌波，花刺抓伤了裙褶，蹑足隐身，在藏春坞月窗下站听。良久，只见里面灯烛尚明，老婆(惠莲)笑声说西门庆：“冷铺中卧冰，把你贼受罪不济的老花子！就没本事寻个地方儿，走在这寒冰地狱里来了！口里衔著条绳子，冻死了往外拉(註7)。”又道：“冷合合的，睡了罢，只顾端详我的脚怎的？你看过那小脚儿的像我来，没双鞋面儿，那个买与我双鞋面儿也怎的？看着人家做鞋，不能够做！”西门庆道：“我儿，不打紧处，到明日替你买几钱的各色鞋面。谁知你比你五娘脚儿还小！”老婆(惠莲)道：“拿什么比他！昨日我拿他的鞋略试了试，还套着我的鞋穿；倒也不在乎大小，只是鞋样子周正才好。”金莲在外听了：“这个奴才淫妇！等我再听一回，他还说什么。”于是又听够多时，只听老婆(惠莲)问西门庆说：“你家第五的秋胡戏(註8)，你娶他来家多少时了？是女儿招的(註9)，是后婚儿来(註10)？”西门庆道：“也是回头人儿。”老婆(惠莲)道：“嗔道恁久惯老成，原来也是个意中人儿，露水夫妻！”这金莲不听便罢，听了气的在外两只胳膊都软了，半日移脚不动。说道：“若教这奴才淫妇在里面，把俺们都吃他撑下去了！”待要那时就声张骂起来，又恐怕西门庆性子不好，逞了淫妇的脸；待要含忍了他，恐怕他明日不认。(金莲)“罢罢！留下个记儿，使他知道，到明日我和他答话。”于是走到角门首，拔下头上一根银簪儿，把门倒销了，懊恨归房宿歇。一宿晚景题过。

(旁白4)

　　到次日清早晨，老婆先起来。穿上衣裳，蓬著头，走出来。见角门没插，吃了一惊；又摇门，摇了半日摇不开。走去见西门庆，西门庆隔壁叫迎春替他开了。因看见簪销门儿，就知是金莲的簪子，就知晚夕他听了去了。这老婆怀着鬼胎，走到前边，正开房门，只见平安从东净里出来，看见他只是笑。惠莲道：“怪囚根子，谁和你雌著那牙笑哩！”(A)平安儿道：“嫂子，俺们笑笑儿也嗔？”惠莲道：“大清早晨，平白笑的是什么？”(A)平安道：“我笑嫂子三日没吃饭眼前花。我猜你昨日一夜不来家！”这老婆(惠莲)听了此言，便把脸红了，骂道：“贼枉口拔舌见鬼的囚根子，我那一夜不在屋里睡？怎的不来家？你丢块瓦儿也要下落(註11)！”(A)平安道：“我刚才还看嫂子锁著门，怎的赖得过？”惠莲道：“我早起身，就往五娘屋里，只刚才出来。你这囚根子在那里来？”(A)平安道：“我听见五娘教你腌螃蟹，说你会劈的好腿儿(註12)。嗔道五娘使你门首看着拴簸箕(bò ji /ㄅㄛˋ ㄐㄧ)的，说你会咂的好舌头。”把老婆(惠莲)说的急了，拿起条门拴来，赶着平安儿绕院子骂道：“贼汗邪囚根子！看我到明日对他说不说。不与你个功德也不怕，狂的有甚些折儿也怎的！”那(A)平安道：“耶嚛(yē hù/ㄧㄝ ㄏㄨˋ)，嫂子！将就著些儿罢。对谁说？我晓的你往高枝儿上去了。”那惠莲急讪起来，只赶着他打。不料(A)玳安正在印子铺(註13)帘子下走出来，一把手将拴夺住了，说道：“嫂子为什么打他？”惠莲道：“你问那雌牙鬼囚根子，口里六说白道(註14)的，把我的胳膊都气软了！”那平安得手，往外跑了。(A)玳安推着他说：“嫂子，你少生气著恼，且往屋里梳头去罢。”妇人(惠莲)便向腰间葫芦儿顺袋里取出三四分银子来，递与玳安道：“累你替我拿大碗荡两个合汁来我吃，把汤盛在铫(diào/ㄉㄧㄠˋ)子里罢。”(A)玳安道：“不打紧，等我去。”一手接了。连忙洗了脸，替他荡了合汁来。妇人让玳安吃了一碗，他也吃了一碗，方才梳了头，锁上门，先到后边月娘房里打了卯儿，然后来金莲房里。

　　金莲正临镜梳妆。惠莲小意儿，在傍拿抿镜，掇洗手水殷勤侍奉。金莲正眼也不瞧他，也不理他。惠莲道：“娘的睡鞋裹脚我卷了收了罢？”金莲道：“由他。你放著，教丫头进来收。”便叫：“秋菊，贼奴才，往那去了？”惠莲道：“秋菊扫地哩，春梅姐在那里梳头哩。”金莲道：“你别要管他，丢著罢，一发等他们来拾掇。歪蹄泼脚的，没的展污了嫂子的手。你去扶持你爹，爹也得你恁个人儿扶持他，才可他的心。俺们都是露水夫妻，再醮(jiào/ㄐㄧㄠˋ)货儿。只嫂子是正名正项轿子娶将来的，是他的正头老婆、秋胡戏。”这老婆(惠莲)听了，正道著昨日晚夕他的真病，于是向前双膝跪下，说道：“娘是小的一个主儿，娘不高抬贵手，小的一时儿存站不的。当初不因娘宽恩，小的也不肯依随爹。就是后边大娘，无过只是个大纲儿。小的还是娘抬举多，莫不敢在娘面前欺心？随娘查访，小的但有一字欺心，到明日不逢好死，一个毛孔儿里生下一个疔疮。”金莲道：“不是这等说。我眼子里放不下砂子的人。汉子既要了你，俺们莫不与你争？只不许你在汉子跟前弄鬼，轻言轻语的。你说把俺们躧(xǐ/ ㄒㄧˇ)下去了，你要在中间踢跳(註15)。我的姐姐，对你说，把这等想心儿且吐了些儿罢！”惠莲道：“娘再访，小的并不敢欺心，倒只怕昨日晚夕娘错听了。”金莲道：“傻嫂子，我闲的慌，听你怎的？我对你说了罢，十个老婆买不住一个男子汉的心。你爹虽故家里有这几个老婆，或是外边请人家的粉头，来家通不瞒我一些儿，一五一十就告我说。你问声你六娘，当时和他一个鼻子眼儿里出气，什么事儿来家不告诉我？你比他差些儿。”说得老婆(惠莲)闭口无言，在房中立了一回，走出来了。走到仪门夹道内，撞见西门庆，说道：“你好人儿，原来你是个大滑答子(註16)货！昨日人对你说的话儿，你就告诉与人。今日教人下落了我恁一顿！我和你说的话儿，只放在你心里，放烂了才好。想起什么来对人说，干净你这嘴头子就是个走水的槽(註17)，有话到明日不告你说了。”西门庆道：“什么话？我并不知道。”那老婆瞅了一眼，往前边去了。

(旁白5)

　　平昔这妇人嘴儿乖，常在门前站立，买东买西，赶着傅伙计叫傅大郎，陈经济叫姑夫，贲(bēn/ㄅㄣ)四叫老四。昨日和西门庆勾搭上了，越发在人前花哨起来，常和众人打牙犯嘴(註18)，全无忌惮。(惠莲)或一时叫：“傅大郎！我拜你拜，替我门首看着卖粉的。”那傅伙计老成，便敬心儿替他门首看，过来，叫住，请他出来买。(A)玳安故意戏他，说道：“嫂子，卖粉的早晨过去了，你早出来拿秤称他的好来！”老婆(惠莲)骂道：“贼猴儿，里边五娘六娘使我要买搽的粉，你如何说拿秤称？三斤胭脂二斤粉，教那淫妇搽了又搽。看我进里边对他说不说！”(A)玳安道：“耶嚛(yē hù/ㄧㄝ ㄏㄨˋ)，嫂子！行动只拿五娘唬我，几时来？”一回(惠莲)又叫：“贲老四，你替我门首看着卖梅花菊花的，我要买两对儿戴。”那贲四误了买卖，好歹专心替他看着，卖梅花的过来，叫住，请出他来买。妇人立在二层门里，打开箱儿拣，要了他两对鬓花大翠，又是两方紫绫闪色销金汗巾儿，共该他七钱五分银子。妇人向腰里摸出半侧银子儿来，央及贲四替他凿，称七钱五分与他。那贲四正写著帐，丢下，走来蹲著身子替他锤。

　　只见(A)玳安走来，说道：“等我与嫂子凿。”一面接过银子在手，且不凿，只顾瞧那银子。妇人(惠莲)道：“贼猴儿，不凿，只情端详的是些什么？你半夜没听见狗咬，是偷来的银子？”(A)玳安道：“偷倒不偷。这银子有些眼熟，倒像爹银子包儿里的。前日爹在灯市里，凿与买方金蛮子的银子，还剩了一半，就是这银子。我记得千真万真。”妇人(惠莲)道：“贼囚！一个天下人还有一样儿的。爹的银子怎的到得我手里？”(A)玳安笑道：“我知道什么帐儿？”妇人便赶着打。小厮把银子凿下七钱五分，交与买花翠的，把剩的银子，拿在手里，不与他去了。妇人(惠莲)道：“贼囚根子！你敢拿了去，我算你好汉！”(A)玳安道：“我不拿你的。你把剩下的与我些儿买什么吃。”那妇人(惠莲)道：“贼猴儿，你递过来我与你。”哄的玳安递到他手里，只掠了四五分一块与他，别的还㩟(zhài/ㄓㄞˋ)在腰里，一直进去了。

　　自此以后，常在门首成两价拿银钱买剪截花翠汗巾之类，甚至瓜子儿四五升量进去，教与各房丫鬟并众人吃。头上治的珠子箍儿，金灯笼坠子，黄烘烘的。衣服底下穿着红潞䌷(chōu/ㄔㄡ)裤儿，线纳护膝。又大袖子袖著香茶木樨，香桶子(註19)三四个，带在身边。现一日也花消二三钱银子，都是西门庆背地与他的，此事不必细说。这老婆自从被金莲识破他机关，每日只在金莲房里，把小意儿贴恋，与他炖茶炖水，做鞋脚针指，不拿强拿，不动强动。正经月娘后边每日只打个到面儿，就来前边金莲这边来。每日和金莲瓶儿两个下棋抹牌，打成伙儿。或一时撞见西门庆来，金莲故意令他傍边斟酒，教他一处坐。每日大酒大肉顽耍，只图汉子喜欢。这妇人现抱金莲腿儿，正是：颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花顺水流。有诗为证：

　　金莲恃宠弄心机，宋氏怙(hù/ ㄏㄨ ˋ )容犯主闱。

　　晨牝不图今蓄祸，他日遭愆竟莫追。

毕竟未知后来何如，且听下回分解。

(註1)挝瓜子: 一種遊戲。用五個小布包或石子，放在地上，一手抓起扔高再接住，接的最多者為勝。

(註2)赤脚绊驴蹄: 把自己喻為光腳的，是窮人；別人是騎驢的，是富人；兩者不是伴。這是俚語。

(註3)猎古调: 形容行动迅疾。

(註4)惜薪司挡住路儿——柴众，色丝子女: 「惜薪司」是古時候為皇宮負責薪炭取暖的機構，所以「柴眾」，這裡是指人太多；「色絲子女」是拆字法，即「絕好」。這是歇後語和諺語連用。

(註5)漫地里栽桑----人不上他行。骑着快马也赶不上他: 歇後語, 栽桑比喻招來喪事, 人在此處可解為“入”,其餘待查

(註6)你是王祥，寒冬腊月行孝顺，在那石头床上卧冰哩: 無奈之下，西門慶只得與宋慧蓮在大冷天去假山洞裡偷情，潘金蓮如此奚落西門慶。典故出自《二十四孝》的《王祥臥冰求鯉》。這是俚語。

(註7)冷铺中卧冰，把你贼受罪！口里衔著条绳子，冻死了往外拉: 「冷鋪」是古時候關押犯人的地方，冷鋪再加上冰，的確是活受罪了。後面說口裡銜著繩子凍死了往外拉是玩笑話，不想後來宋慧蓮真的死在繩子上，一語成讖。這是俚語。

(註8)秋胡戏：意思為"秋胡戲妻"的歇後語，指妻。秋胡戲妻：雜劇名。中国元代杂剧作品。石君宝著，演春秋時魯人秋胡新婚從軍，離家十年，其妻守節不移，秋胡得官返家，途中誤戲其妻，幾經波折，終得重聚的故事。

(註9)女儿招的: 尚未結婚的處女

(註10)后婚儿来: 再嫁的婦人

(註11)丢块瓦儿也要下落: 歇後語, 丢块瓦儿---也要下落, 比喻說話要有根據。

(註12)会劈的好腿儿: 翻譯成現在的語言就是性經驗豐富。

(註13)印子铺: 明代当铺的别称。

(註14)六说白道: 胡言乱语、胡说八道。也作「白说六道」。

(註15)踢跳: 挑撥離間, 傷害別人

(註16)滑答子: 滑頭, 辦事不可靠的人

(註17)走水的槽: 比喻說話洩漏秘密

(註18)打牙犯嘴: 指說閒話，互相嘲弄戲罵。比喻亂開玩笑。

(註19)香桶子: 香袋