《金瓶梅詞話》第二十四回

第二十四回　陈经济元夜戏娇姿　惠祥怒詈(lì/ㄌㄧ ˋ )来旺妇

西门庆*4 (A)平安*5 来安*1 来兴*1

陈经济*7 (B)画童*3

金莲*18 (C)玉箫*1 惠祥*7 婆子*6

玉楼*13 (D)月娘*4 大姐*1

宋惠莲*14(E)李瓶儿*6 小玉*3 韩嫂儿*1 贲四娘子*3

(旁白1)

　　银烛高烧酒乍醺，当筵且喜笑声频。

　　蛮腰细舞章台柳，檀口轻歌上苑春。

　　香气拂衣来有意，翠花落地却无声。

　　不因一点风流趣，安得韩生醉后醒。

　　话说一日，天上元宵，人间灯夕。西门庆在家，厅上张挂花灯，铺陈绮席。正月十六，阁家欢乐饮酒。正面围着石崇锦帐围屏，挂著三盏珠子吊灯，两边摆列著许多纱灯椅桌。西门庆与吴月娘居上坐，其馀李娇儿、孟玉楼、潘金莲、李瓶儿、孙雪娥、西门大姐，都在两边列坐。都穿着锦绣衣裳、白绫袄儿、蓝裙子，——惟有吴月娘穿着大红遍地金通袖袍儿、貂鼠皮袄，下著百花裙。头上珠翠堆盈，凤钗半卸。春梅、玉箫、迎春、兰香，一般儿四个家乐，在傍栾(luán/ㄌㄨㄢˊ)筝敲板，弹唱灯词。独于东首设一席，与女婿陈经济坐。一般三汤五割(註1)，食烹异品，果献时新。小玉、元宵、小鸾、绣春，都在上面下菜斟酒。

　　那来旺儿媳妇宋惠莲不得上来，坐在穿廊下一张椅儿上，口里嗑瓜子儿。等的上边呼唤要酒，他(惠莲)便扬声叫：“来安儿、画童儿，娘上边要热酒，快𤓎(zǎn/ㄗㄢˇ)酒上来！贼囚根子，一个也没在这里伺候，都不知往那里去了！”只见画童荡酒上去。西门庆就骂道：“贼奴才，一个也不在这里伺候，往那里去来？贼少打的奴才！”(B)小厮(画童儿)走来说道：“嫂子，谁往那去来？就对着爹说，吆喝教爹骂我！”惠莲道：“上头要酒，谁叫你不伺候？关我甚事！不骂你骂谁？”(B)画童儿道：“这地上干干净净的，嫂子嗑下恁一地瓜子皮，爹看见又骂了。”惠莲道：“贼囚根子！六月债儿还得快(註2)。扫就是，什么打紧，教你雕佛眼儿(註3)？便当你不扫，丢著，另教个小厮扫。等他问，我只说得一声。”(B)画童儿道：“耶嚛(yē hù/ㄧㄝ ㄏㄨˋ)嫂子！将就些儿罢了，如何和我合气！”于是取了苕(tiáo/ㄊㄧㄠˊ)帚来，替他扫瓜子皮儿。这宋惠莲外边嗑瓜子儿，不题。

　　却说西门庆席上，见女婿陈经济没酒，吩咐潘金莲去递一巡儿。这金莲连忙下来满斟一杯酒，笑嘻嘻递与经济，说道：“姐夫，你爹吩咐，好歹饮奴这杯酒儿。”经济一壁接酒，一面把眼儿不住斜溜妇人，说：“五娘请尊便，等儿子慢慢吃！”妇人一迳将身子把灯影著，左手执酒，刚待的经济用手来接，右手向他手背只一捏。这经济一面把眼瞧著众人，一面在下戏把金莲小脚儿上踢了一下。妇人(金莲)微笑，低声道：“怪油嘴，你丈人瞧著待怎的？”看官听说：两个只知暗地里调情顽耍，却不知宋惠莲这老婆只自一个儿在隔子外，窗眼里被他瞧了个不亦乐乎。正是：当局者迷，傍观者清。虽故席上众人倒不曾看出来，却被他向窗隙灯影下观得仔细。(惠莲)口中不言，心下自思：“寻常时在俺们跟前，倒且是精细撇清，谁想暗地却和这小伙子儿勾搭。今日被我看出破绽，到明日再搜求我，自有话说。”正是：

　　谁家院内白蔷薇，暗暗偷攀三两枝。

　　罗袖隐藏人不见，馨香惟有蝶先知。

饮酒多时，西门庆忽被应伯爵差人请去赏灯吃酒去了。吩咐月娘：“你们自在顽耍，我往应二哥家吃酒去来。”玳安平安两个小厮跟随去了。

(旁白2)

　　月娘与众姊妹吃了一回，但见银河清浅，珠斗斓斑，一轮团圆皎月，从东而出，照得院宇犹如白昼。妇人或有房中换衣者，或有月下整妆者，或有灯前戴花者；惟有玉楼、金莲、李瓶儿三个并惠莲，在厅前看经济放花儿。李娇儿、孙雪娥、西门大姐，都随月娘后边去也。金莲便向二人说道：“他爹今日不在家，咱对大姐姐说，往街上走走去。”惠莲在傍说道：“娘们去，也携带我走走。”金莲道：“你既要去，你就往后边问声你大娘去，和你二娘，看他去不去。俺们在这里等着你。”那惠莲连忙往后边去了。玉楼道：“他不济事，等我亲自问他声去罢。”(E)李瓶儿道：“我也往屋里穿件衣裳去，这回来冷，只怕夜深了。”金莲道：“李大姐，你有披袄子，带出件来我穿着，省得我往屋里去走一遭。”那李瓶儿应诺去了。独剩著金莲一个，看着经济放花儿。见无人，走向经济身上捏了一把，笑道：“姐夫原来只穿恁单薄衣裳，不害冷么？”只见大家人来昭儿子小铁棍儿笑嘻嘻在跟前，舞旋旋的且拉着经济，问姑夫要炮𤍤(zhāng/ㄓㄤ)放。这经济恐怕打搅了事，巴不得与了他两个元宵炮𤍤，支的他外边耍去了。(经济)于是和金莲打牙犯嘴，嘲戏说道：“你老人家见我身上单薄，肯赏我一件衣裳儿穿也怎的？”金莲道：“贼短命，得其惯便了！头里蹑了我的脚儿，我不言语；如今大胆又来问我要衣服穿！我又不是你影射的，何故把与你衣服穿？”经济道：“你老人家不与也罢，如何扎筏子来唬我？”妇人(金莲)道：“贼短命，你是城楼子上雀儿，好耐惊耐怕的虫蚁儿(註4)？”正说著，见玉楼和惠莲出来，向金莲说道：“大娘因身上不方便，大姐不自在，故不去了。教娘们走走，早些来家。李娇儿害腿疼，也不走。雪娥见大姐姐不走，恐怕他爹来家嗔他，也不出门。”金莲道：“都不去，罢！只咱和李大姐三个去罢。等他爹来家，随他骂去！再不，把春梅小肉儿和上房里玉箫，你房里兰香，李大姐房里迎春，都带了去，等他爹来家问，就教他答话。”(E)小玉走来道：“俺奶奶也是不去，我也跟娘们走走。”玉楼道：“对你奶奶说了去，我前头等着你。”良久，小玉问了月娘，笑嘻嘻出来。

　　当下三个妇人，带领着一簇男女。来安画童两个小厮，打着一对纱吊灯跟随。女婿陈经济躧(xǐ/ ㄒㄧˇ)著马点放烟火花炮与众妇人瞧。宋惠莲道：“姑夫，你好歹略等等儿，娘们携带我走走！我到屋里搭搭头(註5)就来。”经济道：“俺们如今就行。”惠莲道：“你不等，我就是恼你一生！”于是走到屋里，换了一套绿闪红缎子对衿袄儿，白挑线裙子。又用一方红销金汗巾子搭著头，额角上贴著飞金，三个香茶翠面花儿，金灯笼坠子，出来跟着众人走百病(註6)儿。月色之下，恍若仙娥，都是白绫袄儿，遍地金比甲。头上珠翠堆满，粉面朱唇。经济与来兴儿左右一边一个，随路放慢吐莲、金丝菊、一丈兰、赛月明。出的大街市上，但见香尘不断，游人如蚁，花炮轰雷，灯光杂彩，箫鼓声喧，十分热闹。左右见一队纱灯引导一簇男女过来，皆披红垂绿，以为出于公侯之家，莫敢仰视，都躲路而行。那宋惠莲一回叫：“姑夫，你放个桶子花我瞧。”一回又道：“姑夫，你放个元宵炮𤍤我听。”一回又落了花翠，拾花翠；一回又掉了鞋，扶著人且兜鞋；左来右去，只和经济嘲戏。玉楼看不上，说了两句：“如何只见你掉了鞋？”(C)玉箫道：“他怕地下泥，套著五娘鞋穿着哩！”玉楼道：“你叫他过来我瞧，真个穿着五娘的鞋？”金莲道：“他昨日问我讨了一双鞋，谁知成精的狗肉，他套著穿！”惠莲于是搂起裙子来，与玉楼看，看见他穿着两双红鞋在脚上，用纱绿线带儿扎著裤腿，一声儿也不言语。

(旁白3)

　　须臾，走过大街，到灯市里。金莲向玉楼道：“咱如今往狮子街李大姐房子里走走去。”于是吩咐画童来安儿打灯先行，迤逦(yǐ lǐ /ㄧˇ ㄌㄧˇ)往狮子街来。小厮先去打门，老冯已是歇下，房中有两个人家卖的丫头，在炕上睡。慌的老冯连忙开了门，让众妇女进来，旋戳开炉子炖茶，挈(qiè /ㄑㄧㄝˋ)著壶往街上取酒。孟玉楼道：“老冯，你且住，不要去打酒，俺们在家，酒饭吃的饱饱来，你们有茶，倒两瓯子来吃罢！”金莲道：“你既留人吃酒，先饤(dìng /ㄉㄧㄥ ˋ )下菜儿才好。”(E)李瓶儿道：“妈妈子，一瓶两瓶取了来，打水不浑的(註7)，够谁吃？要取一两坛儿来。”玉楼道：“他哄你，不消取；只看茶来罢。”那婆子方才不动身。(E)李瓶儿道：“妈妈子，怎的不往那边去走走，端的不知你成日在家做些什么。”(C)婆子道：“奶奶，你看丢下这两个业障在屋里，谁看他？”玉楼便问道：“两个丫头是谁家卖的？”(C)婆子道：“一个是北边人家房里使女，十三岁，只要五两银子；一个是汪序班家出来的家人媳妇，家人走了，主子把䯼髻打了，领出来卖，要十两银子。”玉楼道：“妈妈，我说与你，有一个人要，你赚他些银子使。”(C)婆子道：“三娘，果然是谁要？告我说。”玉楼道：“如今你二娘房里只元宵儿一个，不够使，还寻大些的丫头使唤。你倒把这大的卖与他罢。”因问：“这丫头十几岁？”(C)婆子道：“他今年属牛，十七岁了。”说著，拿茶来，众人吃了茶。那春梅玉箫并惠莲都前后瞧了一遍，又到临街楼上推开窗子瞧了一遍。陈经济催逼说：“夜深了，看了快些家去罢。”金莲道：“怪短命，催的人手脚儿不停住，慌的是些什么！”于是叫下春梅众人来，方才起身。冯妈妈送出门，(E)李瓶儿因问：“平安往那里去了？”(C)婆子道：“今日这咱还没来，教老身半夜三更开门闭户等着他。”(A)来安儿道：“今日平安儿跟了爹往应二爹家去了。”(E)李瓶儿吩咐：“妈妈子，早些关了门，睡了罢！他多也是不来，省的误了你的睡头。明日早来宅里伺候。你是石佛寺长老——请着你就张致了(註8)。”(C)婆子道：“谁是老身主儿，老身敢张致？”(E)李瓶儿道：“妈妈休得多言多语，明日早与你二娘送丫头来。”说毕，看着他关了大门，这一簇男女方才回家。

　　走到家门首，只听见赁(lìn /ㄌㄧㄣˋ)房子的韩回子老婆韩嫂儿声唤。因他男子汉答应马房内臣，他在家跟着人走百病儿去了，醉回来家，说有人夜晚剜(wān/ㄨㄢ)开他房门，偷了狗，又不见了些东西，坐在当街上撒酒风骂人。众妇人方才立住了脚。金莲使来安儿：“你去叫韩嫂儿，等俺们问他个端的。”不一时，把韩嫂儿叫到当面：“你为什么来？”(E)韩嫂儿不慌不忙，扠手向前拜了两拜，说道：“三位娘在上，听小媳妇从头儿告诉——”唱〔耍孩儿〕为证：“太平佳节元宵夜”云云。玉楼等众人听了，每人掏袖中些钱果子与他，叫来安儿：“你叫你陈姐夫送他进屋里。”那陈经济且顾和惠莲两个嘲戏，不肯搊(chōu/ㄔㄡ)他去。金莲使来安儿扶到他家中，吩咐教他明日早来宅内浆洗衣裳，“我对你爹说，替你出气。”那韩嫂儿千恩万谢，回家去。

(旁白4)

　　玉楼等刚走过门首来，只见(E)贲四娘子穿着红袄，玄色缎比甲，玉色裙，勒著销金汗巾，在门首笑嘻嘻向前道个万福，说道：“三位娘那里走了走？请不弃到寒家献茶。”玉楼道：“方才因韩嫂儿哭，俺站住问了他声。承嫂子厚意，天晚了，不到罢。”(E)贲四娘子道：“耶嚛(yē hù/ㄧㄝ ㄏㄨˋ)！三位娘上门怪人家，就笑话俺小家人家茶也奉不出一杯儿来？”生死拉到屋里。原来外边供养观音八难并关圣贤，当门挂著雪花灯儿一盏。掀开门帘，他十四岁女儿长姐在屋里。桌上两盏纱灯，摆设著春台果酌，与三人坐。(E)（贲四娘子）连忙教他长姐过来，“与三位娘磕头递茶！”玉楼金莲每人与了他两枝花儿；李瓶儿袖中取了方汗巾，又是一钱银子，与他买瓜子儿嗑。喜欢的贲四娘子拜谢了又拜。款留不住，玉楼等起身。到大门首，小厮来兴在门首迎接。金莲就问：“你爹来家不曾？”(A)来兴道：“爹未回家哩。”三个妇人，还看着陈经济在门首放了两筒一丈菊和一筒大烟兰，一个金盏银台儿，才进后边去了。西门庆直至四更来家。正是：醉后不知天色瞑，任他明月下西楼。

　　却说陈经济因走百病儿，与金莲等众妇人嘲戏了一路儿，又和来旺媳妇宋惠莲两个言来语去，都有意了。次日早晨梳洗毕，也不到铺子内，迳往后边吴月娘房里来。只见李娇儿金莲陪着吴大妗子坐的，放著炕桌儿，才摆茶吃。月娘便往佛堂中烧香去了。这小伙儿向前作了揖，坐下。金莲便说道：“陈姐夫，你好人儿！昨日教你送送韩嫂儿，你就不动，只当还教你小厮送去了。且和媳妇子打牙犯嘴，不知什么张致！等你大娘烧了香来，看我对他说不说！”经济道：“你老人家还说哩，昨日险些儿子腰累㿚瘑(luò guō/ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄛ)(註9)了哩！跟了你老人家走了一路儿，又到狮子街房里回来，该多少里地？人辛苦走了，还教我送韩回子老婆！教小厮送送也罢了。睡了多大回就天亮了，今早还爬不起来。”正说著，吴月娘从佛堂烧了香来，经济作了揖。(D)月娘便问：“昨日韩嫂儿为什么撒酒风骂人？”经济把因走百病被人剜开门，不见了狗，坐在当街哭喊骂人，“今早他汉子来家，一顿好打的，这咱还没起来哩。”金莲道：“不是俺们回来，劝的他进去了。一时你爹来家撞见，什么样子！”说毕，玉楼、李娇儿、大姐，都到月娘屋里吃茶，经济也陪着吃了茶。后次(D)大姐回房，骂经济：“不知死的囚根子！平白和来旺媳妇子打牙犯嘴，倘忽一时传的爹知道了，淫妇便没事，你死也没处死！”几句说的经济睁睁的。

(旁白5)

　　那日西门庆在李瓶儿房里宿歇，起来的迟。只见荆千户——新陞一处兵马都监——来拜。西门庆才起来，旋梳头，包网巾，整衣出来，陪荆都监在厅上说话。一面使平安儿进来后边要茶。宋惠莲正和玉箫小玉在后边院子里挝子儿，赌打瓜子，顽成一块。那(E)小玉把玉箫骑在底下，笑骂道：“贼淫妇，输了瓜子，不教我打！”因叫惠莲：“你过来，扯著淫妇一只腿，等我肏这淫妇一下子。”正顽著，只见(A)平安走来，叫玉箫：“姐，前边荆老爹来，使我进来要茶哩。”那玉箫且和小玉厮打顽耍，不理他。那(A)平安儿只顾催逼说：“人坐下来这一日了。”宋惠莲道：“怪囚根子，爹要茶，问厨房里上灶的要去，如何只在俺这里缠？俺这后边只是预备爹娘房里用的茶，不管你外边的帐。”那平安儿走到厨房下，那日该来保妻惠祥，(C)惠祥道：“怪囚，我这里使着手做饭，你问后边要两锺茶出去就是了，巴巴来问我要茶！”(A)平安道：“我到后头来，后边不打发茶。惠莲嫂子说，该是那上灶的首尾，问那个要。他不管哩！”这(C)惠祥便骂道：“贼泼妇，他认定了他是爹娘房里人，俺天生是上灶的来？我这里又做大家伙里饭，又替大娘子炒素菜，几只手？论起就倒倒茶儿去也罢了，巴巴坐名儿来寻上灶的，上灶的是你叫的！误了茶也罢，我偏不打发上去。”(A)平安道：“荆老爹来坐了这一日，嫂子快些打发茶，我拿上去罢。迟了又惹爹骂！”当下这里推那里，那里推这里，就耽误了半日。比及又等玉箫取茶果茶匙儿出来，平安儿拿出茶去，那荆都监坐的久了，再三要起身，被西门庆留住。嫌茶冷不好吃，喝骂平安来，另换茶上去吃了，荆都监才起身去了。西门庆进来问：“今日茶是谁炖的？”(A)平安道：“是灶上炖的茶。”西门庆回到月娘上房，告诉月娘：“今日炖这样茶去与人吃，你往厨下查那个奴才老婆上灶？采出来问他，打与他几下。”(E)小玉道：“今日该惠祥上灶哩。”慌的(D)月娘说道：“这歪辣骨，待死！越发炖恁样茶上去了。”一面使小玉叫将惠祥，当院子跪着，问他要打多少？(C)惠祥答道：“因忙做饭，炒大娘子素菜，使着手，茶略冷了些。”被(D)月娘数骂了一回，才饶了他起来。吩咐：“今后但凡你爹前边人来，教玉箫和惠莲后边炖茶，灶上只管大家茶饭。”

　　这(C)惠祥在厨下忍气不过，刚等的西门庆出去了，气狠狠走来后边，寻着惠莲，指著大骂：“贼淫妇，趁了你的心了罢了！你天生的就是有时运的爹娘房里人；俺们是上灶的老婆来！巴巴使小厮坐名问上灶要茶，上灶的是你叫的？你我生米做成熟饭，你识我见的！促织不吃癞虾蟆肉——都是一锹土上人(註10)。你恒数不是爹的小老婆就罢了；是爹的小老婆我也不怕你！”惠莲道：“你好没要紧，你炖的茶不好，爹嫌你，管我甚事？你如何走来拿人撒气？”(C)惠祥听了此言，越发恼了，骂道：“贼淫妇！你刚才调唆打我几棍儿好来，怎的不教打我？你在蔡家养的汉数不了，来这里还弄鬼哩！”惠莲道：“我养汉，你看见来？没的扯臊淡哩！嫂子，你也不是什么清净姑姑儿！”那(C)惠祥道：“我怎不是清净姑姑儿？跷起脚儿来，比你这淫妇好些儿。我不说你罢，汉子有一拿小米数儿！你在外边，那个不吃你嘲过？你说你背地干的那营生儿，只说人不知道。你把娘们还放不到心上，何况以下的人！”惠莲道：“我背地说什么来？怎的放不到心上？随你压我，我不怕你！”(C)惠祥道：“有人与你做主儿，你可不怕哩！”

　　两个正拌嘴，被小玉儿请的(D)月娘来，把两个都喝开了：“贼臭肉们，不干那营生去，都拌的是些什么？教你主子听见又是一场儿。头里不曾打得成，等住回却打得成了！”惠莲道：“若打我一下儿，我不把淫妇口里肠勾了也不算！我破著这命摈(bìn/ㄅㄧㄣˋ)兑了你，也不差什么。咱大家都离了这门罢！”说著，往前去了。后次这宋惠莲越发猖狂起来。仗西门庆背地和他勾搭，把家中大小都看不到眼里。逐日与玉楼、金莲、李瓶儿、西门大姐、春梅，在一处顽耍。

　　那日冯妈妈送了丫头来，约十三岁，先到李瓶儿房里看了，送到李娇儿房里，李娇儿用五两银子买下，房中伏侍，不在话下。正是：梅花恣逞春情性，不怕封夷号令严。有诗为证：

　　外作禽荒内色荒，连沾些子又何妨。

　　早晨跨得雕鞍去，日暮归来红粉香。

毕竟未知后来何如，且听下回分解。

(註1)三汤五割：三道湯,五道燒鴨燒鵝等大菜, 泛指筵席中最高規格的餚饌

(註2)六月债儿熱，还得快就是: 至今江南一帶仍有「六月債、還得快」的諺語，可能從此簡化而來。

(註3)雕佛眼儿: 比喻工作的繁重和細緻

(註4)你是城楼子上雀儿，好耐惊耐怕的虫蚁儿: 潘金蓮笑罵陳敬濟的話，意指陳敬濟色膽包天。這蟲蟻兒夠膽大的（「耐」見48條），城樓上雀兒的膽恐怕也不過如此。（有人認為雀兒就是蟲蟻兒，屬山西方言，未免牽強。）貌似這句話是並列句，實際上是歇後語。

(註5)搭头: 用巾帕蓋在頭上, 是婦女外出時的裝束

(註6)走百病: 又稱‘遊百病’‘散百病’等“走三橋”

***明代北方民俗，婦女在元宵或正月十六日夜相率出遊，以祛除百病。 ... 古代京師舊俗，婦女多以元宵夜出遊，避災求福的活動，稱為「走百病」

***參與者多為婦女，他們結伴而行或走牆邊，或過橋過走郊外，目的是驅病除災。元宵節夜婦女相約出遊，結伴而行，見橋必過，認為這樣能祛病延年。又稱“走橋”。江南蘇州一帶稱為“走三橋”。

***清康熙《大興縣誌》載：“元宵前後，賞燈夜飲，金吾夢池。民間擊太平鼓，走百索，婦女結伴遊行過津橋，曰：‘走百病’。”“走百病”在民間是很講究的，必須是在特定時間進行，婦女們聚合在一起，或走牆邊，或過橋或走郊外，目的是驅病除災。這是一種消災祈健康的活動。民間普遍認為，在“走百病”時，還要“摸釘”，方能求吉除疾。“摸釘”，是指到寺觀燒香，用手觸摸廟中大門上的門釘，以此祈盼家庭人丁興旺。

***在古代，婦女困居閨房，是不能隨便出門遊走的，尤其是未出閣的姑娘和年輕的少婦們，即便是要到親朋家做客，也都是車載轎抬，“走百病”這種習俗讓婦女獲得了短暫的“解放”，給了她們一個成羣結隊出門遊玩的藉口，使壓抑的人性得到一種舒展。 此外，這畢竟是一項很好的體育運動，使難得有户外活動的婦女，好好地鍛鍊一下腰腿，舒筋活絡，於身體有益。

(註7)打水不浑的: 形容禮物微薄。沒什麼用處。

(註8)石佛寺长老——请着你就张致了: 石佛寺：泛指佛寺。长老：庙里的主持。张致：做张做致，指装腔作势

***元杂剧有《张生煮海》，题目正名作“石佛寺龙女听琴，沙门岛张生煮海”，李好古作，今存《元曲选》本。

(註9)㿚瘑: 即瘻痀,就是累得直不起腰來了

(註10)促织不吃癞虾蟆肉——都是一锹土上人: 意指你我都是同一類人，「本是同根生、相煎何太急」，就像促織（蟋蟀）不會吃癩蛤蟆，兩者一樣都是土裡來土裡去。這是歇後語。