《金瓶梅詞話》第三十二回

第三十二回　李桂姐拜娘认女　应伯爵打浑趋时

西门庆*17 (A)玳安*7 门上人*1 谢希大*2 乔大户*2 祝日念*1

应伯爵*34 (B)众乐工*1 薛内相*4

月娘*15 (C)吴银儿*6 郑爱香儿*10 如意儿*3

潘金莲*5 (D)桂姐*25 玉钏儿*4 李瓶儿*3

（旁白1）

　　常言富者贵之基，财旺生官众所知。

　　延揽宦途陪邀引，夤(yín/ㄧㄣˊ)缘权要入迁推。

　　姻连恶党人皆惧，势倚豪强孰敢欺！

　　好把炎炎思寂寂，岂容人力敌天时。

　　话说当日众官饮酒席散，西门庆还留吴大舅二舅应伯爵谢希大后坐，打发乐工等酒饭吃了，吩咐：“你们明日还来答应一日，我请县中四宅(註1)老爹吃酒，俱要齐备些才好。临了，等我一总赏你们罢。”(B)众乐工道：“小的们无不用心，明日都是官样新衣服来答应。”吃了酒饭，磕头去了。

　　良久，(D)李桂姐吴银儿搭著头出来，笑嘻嘻道：“爹，只怕晚了，轿子来了，俺们去罢。”应伯爵道：“我儿，你倒且是自在。二位老爹在这里，不说唱个曲儿与老舅听，就要“去罢”！”(D)桂姐道：“你不说这一声儿不当哑狗卖。俺们两日没往家里去，妈不知怎么盼哩。”伯爵道：“盼怎的？玉黄李子儿，掐了一块儿去了？”西门庆道：“也罢，教他两个去罢，本等连日辛苦了，咱教李铭吴惠唱一回罢。”问道：“你吃了饭了？”(D)桂姐道：“刚才大娘房里留俺们吃了。”于是齐插烛磕头下去。西门庆吩咐：“你二位后日还来走走。再替我叫两个，不拘郑爱香儿也罢，韩金钏儿也罢，我请亲朋吃酒。”伯爵道：“造化了小淫妇儿，教他叫，又讨提钱(註2)使。”(D)桂姐道：“你又不是架儿，你怎晓的恁切？”说毕，笑的去了。伯爵因问：“哥，后日请谁？”西门庆道：“那日请乔老、二位老舅、花大哥、沈姨夫，并会中列位兄弟，欢乐一日。”伯爵道：“说不得，俺们打搅的哥忒多了。到后日俺两个还该早来，与哥做副东(註3)。”西门庆道：“此是二位下顾了。”说毕话，李铭吴惠拿乐器上来，唱了一套，吴大舅等众人方一齐起身。一宿晚景不题。

　　到次日，西门庆请本县四宅官员。先送过礼，贺西门庆才生儿。那日薛内相来的早，西门庆请至卷棚内待茶。(B)薛内相因问：“刘家没送礼来？”西门庆道：“刘老太监送过礼了。”良久，(B)薛内相要请出哥儿来看一看：“我与他添寿。”西门庆推却不得，只得教玳安后边说去，抱哥儿出来。不一时，养娘抱官哥送出到角门首，玳安接到上面。(B)薛内相看见，只顾喝采：“好个哥哥！”便叫：“小厮在那里？”须臾，两个青衣家人，戗(qiàng/ㄑㄧㄤˋ)金方盒拿了两盒礼物：烂红官缎一疋，“福寿康宁”镀金银钱四个，堆金沥粉彩画寿星博郎鼓儿一个，银八宝贰两，(B)(薛内相)说道：“穷内相没什么，这些微礼儿与哥儿耍子。”西门庆作揖谢道：“多蒙老公公费心！”看毕，抱哥儿回房不题。西门庆陪他吃了茶，抬上八仙桌来，先摆饭，就是十二碗嗄(á/ㄚˊ)饭，上新稻米饭。刚才吃罢，忽(A)门上人来报：“四宅老爹到了。”西门庆慌整衣冠出二门迎接，乃是知县李达天，并县丞钱成、主簿任廷贵、典史夏恭基，各先投拜帖，然后厅上叙礼。薛内相方出见，众官让薛内相居首席。席间又有尚举人相陪，分宾主坐定，普座递了一巡茶。少顷，阶下鼓乐响动，笙歌拥奏，递酒上座，教坊呈上揭帖，薛内相拣了四折《韩湘子升仙记》，又队舞数回，十分齐整。薛内相心中大喜，唤左右拿两吊钱出来，赏赐乐工。

（旁白2）

　　不说当日众官饮酒至晚方散，且说李桂姐到家，见西门庆做了提刑官，与虔婆铺谋定计。次日，买了盒果馅饼儿、一副豚蹄、两只烧鸭、两瓶酒、一双女鞋，教保儿挑着盒担，绝早坐轿子先来，要拜月娘做干娘，他做干女儿。进来先向月娘笑嘻嘻插烛也似拜了四双八拜，然后才与他姑娘和西门庆磕头。把月娘哄的满心欢喜，说道：“前日受了你妈的重礼，今日又教你费心，买这许多礼来。”(D)桂姐笑道：“妈说爹如今做了官，比不的那咱常往里边走。我情愿只做干女儿罢，图亲戚来往，宅里好走动。”慌的月娘连教他脱衣服坐。收拾罢，因问桂姐：“有吴银姐和那两个怎的还不来？”(D)桂姐道：“吴银儿我昨日会下他，不知他怎的还不见来。前日爹吩咐，教我叫了郑爱香儿和韩金钏儿。我来时，他轿子都在门首，怕不也待来。”言未了，只见银儿和爱香儿，又与一个穿大红纱衫年小的粉头，提着衣裳包儿进门。先望月娘花枝招飐、绣带飘飘磕了头。(C)吴银儿看见李桂姐脱了衣裳坐在炕上，说道：“桂姐，你好人儿，不等俺们等儿，就先来了。”(D)桂姐道：“我等你来。妈见我的轿子在门首，说道：‘只怕银姐先去了，你快去罢。’谁知你们来的迟。”月娘笑道：“也不迟。你们坐着，都一搭儿里摆茶。”因问：“这位姐儿上姓？”(C)吴银儿道：“他是韩金钏儿的妹子，玉钏儿。”不一时，小玉放桌儿，摆了八碟茶食，两碟点心，打发四个唱的吃了。

　　那李桂姐卖弄他是月娘的干女儿，坐在月娘炕上，和玉箫两个剥果仁儿装果盒。吴银儿郑香儿韩钏儿在下边杌儿上一条边坐的。那(D)桂姐一迳抖搜精神一回叫：“玉箫姐，累你，有茶倒一瓯子来我吃。”一回又叫：“小玉姐，你有水盛些来我洗这手。”那小玉真个拿锡盆舀了水，与他洗了手。吴银儿众人都看他，睁睁的不敢言语。(D)桂姐又道：“银姐，你三个拿乐器来唱个曲儿与娘听，我先唱过了。”月娘和李娇儿对面坐着，吴银儿见他这般说，只得取过乐器来。当下郑爱香儿弹唱，吴银儿琵琶，韩玉钏儿在旁随唱，唱了一套〔八声甘州〕“花遮翠拥”。须臾唱毕，放下乐器。(C)吴银儿先问月娘：“爹今日请那几位官家吃酒？”月娘道：“你爹今日请的都是亲朋。”(D)桂姐道：“今日没有那两位公公？”月娘道：“薛内相——昨日只他一位在这里来，那姓刘的没来。”(D)桂姐道：“刘公公还好，那薛公公快顽，把人掐拧的魂也没了。”月娘道：“左右是个内官家，又没什么，随他摆弄一回子就是了。”(D)桂姐道：“娘且是说的好，乞他奈何的人慌。”

　　正说著，只见(A)玳安儿进来取果盒，见他四个在屋里坐着，说道：“客已到了一半，七八待上坐，你们还不快收拾上去？”月娘便问：“前边有谁来了？”(A)玳安道：“乔大爹花大爹大舅二舅谢爹都来了这一日了。”(D)桂姐问道：“今日有应二花子和祝麻子二人没有？”(A)玳安道：“会中十位，今日一个儿也不少。应二爹从辰时就来了，爹使他有勾当去了，便道就来也。”(D)桂姐道：“耶嚛(yo)！遭遭儿有这起攮(nǎng/ㄋㄤˇ)刀子的，又不知缠到多早晚。我今日不出去，宁可在屋里唱与娘听罢！”(A)玳安道：“你倒且是自在性儿！”拿出果盒去了。(D)桂姐道：“娘还不知道，这祝麻子在酒席上，两片子嘴不住，只听见他说话。饶人那等骂着，他还不理。他和孙寡嘴两个好不涎脸！”(C)郑爱香儿道：“常和应二走的那祝麻子，他前日和张小二官儿到俺那里，拿著十两银子，要请俺家妹子爱月儿。俺妈说：‘他才教南人梳笼了，还不上一个月，南人还没起身，我怎么好留你？’说道，他再三不肯。缠的妈急了，把门倒插了，不出来见他。那张小官儿好不有钱，骑着大白马，四五个小厮跟随，坐在俺们堂屋里只顾不去。急得祝麻子直撅儿跪在天井内，说道：‘好歹请出妈来，收了这银子，只教月姐见一见，待一杯茶儿，俺们就去！’把俺们笑的了不的，只像告水灾(註4)的，好个涎脸的行货子！”(C)吴银儿道：“张小二官儿先包著董猫儿来。”(C)郑爱香道：“因把猫儿的虎口用火烧了两醮，和他丁八(註5)著好一向了，近日只散走哩！”因望着桂姐道：“昨日我在门外庄子上收头(註6)，会见周肖儿，多上覆你，说前日同聂钺(yuè/ㄩㄝˋ)儿到你家，你不在。”(D)桂姐使了个眼色，说道：“我来爹宅里来。他请了俺姐姐桂卿了。”(C)郑爱香儿道：“你和他没点儿相交，如何却打热？”(D)桂姐道：“好肏的刘九儿(註7)，把他当个孤老？什么行货子，可不砢磪(註8)杀我罢了！他为了事出来，逢人至人说了来嗔我不看他。妈说：‘你只在俺家，俺倒买些什么看看你，不打紧。你和别人家打热，俺傻的不够了？’真是硝子石望着南儿——丁口心(註9)！”说著，都一齐笑了。月娘坐在炕上听着他说，道：“你们说了这一日，我不懂。不知说的是那家话。”按下这里不题。

（旁白3）

　　却说前边各客都到齐了，西门庆冠冕著递酒。众人让乔大户为首，先与西门庆把盏。只见他三个唱的从后边出来，都头上珠冠蹀躞(dié xiè/ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ)，身边兰麝降香。应伯爵一见，戏道：“怎的三个淫妇在那里来？拦住休放他进来。”因问：“东家，李家桂儿怎不来？”西门庆道：“我不知道。”初是郑爱香儿弹筝，吴银儿琵琶，韩玉钏儿拨板，启朱唇，露皓齿，先唱〔水仙子〕“马蹄金铸就虎头牌”一套。良久，递酒毕，乔大户坐首席，其次是吴大舅、二舅、花大哥、沈姨夫、应伯爵、谢希大、孙寡嘴、祝日念、云离守、常时节、白来抢、傅自新、贲地传，共十四人上席，八张桌儿。西门庆下席主位。说不尽歌喉宛转，舞态蹁跹(pián xiān/ㄆㄧㄢˊㄒㄧㄢ)，酒若波流，肴如山叠。到了那酒过数巡，歌吟三套之间，应伯爵就在席上开言说道：“东家，也不消教他们唱了，翻来掉过去，左右只是这两套狗挝(zhuā/ㄓㄨㄚ)门(註10)的，谁待听！你教大官儿拿三个座儿来，教他与列位递酒，倒还强似唱。”西门庆道：“且教他孝顺席尊众亲两套词儿著。你这狗才就这等摇席破坐(註11)的！”(C)郑爱香儿道：“应花子，你门背后放花儿，等不到晚了(註12)！”伯爵亲自走下席来，骂道：“怪小淫妇儿，什么晚不晚？你娘那屄！”教玳安过来：“你替他把刑法都拿了。”一手拉着一个，都拉到席上，教他递酒。(C)郑爱香儿道：“怪行货子！拉的人手脚儿不著地。”伯爵道：“我实和你说，小淫妇儿！时光有限了，不久青刀马过(註13)。递了酒罢，我等不的了。”(A)谢希大便问：“怎么是青刀马？”伯爵道：“寒鸦儿过(註14)了，就是青刀马。”众人都笑了。

　　当下吴银儿递乔大户，郑爱香儿递吴大舅，韩玉钏儿递吴二舅，分两头挨次递将来。落后，吴银儿递到应伯爵跟前，伯爵因问：“李家桂儿怎的不来？”(C)吴银儿道：“二爹，你老人家还不知道，李桂姐如今与大娘认义做干女儿。我告诉二爹只放在心里。却说人弄心：前日在爹宅里散了，都一答儿家去了，都会下了明日早来。我在家里收拾了，只顾等他。谁知他安心早买了礼，就先来了，倒教我等到这早晚。使丫头往你家瞧去，说你来了，好不教妈说我！早是就与他姊妹两个来了。你就拜认与爹娘做干女儿，对我说了便怎的，莫不搀了你什么分儿？瞒着人干事！嗔道他头里坐在大娘炕上，就卖弄显出他是娘的干女儿，剥果仁儿，定果盒，拿东拿西，把俺们往下躧(xǐ/ㄒㄧˇ)。我还不知道，倒是里边六娘刚才悄悄对我说，他替大娘做了一双鞋，买了一盒果馅饼儿、两只鸭子、一副膀蹄、两瓶酒，老早坐了轿子来。”从头至尾告诉一遍。伯爵听了，说道：“他如今在这里不出来，不打紧，我务要奈何那贼小淫妇儿出来。我对你说罢，他想必和他鸨子计较了，见你大爹做了官，又掌著刑名，一者惧怕他势要，二者恐进去稀了，假著认干女儿往来，断绝不了这门儿亲。我猜的是不是？我教与你个法儿，他认大娘做干女，你到明日也买些礼来，却认与六娘做干女儿就是了。你和他都还是过世你花爹一条路上的人，各尽其道就是了。我说的是不是？你也不消恼他。”(C)吴银儿道：“二爹说的是，我到家就对妈说。”说毕，递过酒去。就是韩玉钏儿挨着来递酒。伯爵道：“韩玉姐，起动起动，不消行礼罢。你姐姐家里做什么哩？”(D)玉钏儿(韩玉钏)道：“俺姐姐家中有人包著哩，好些时没出来供唱。”伯爵道：“我记的五月里，在你那里打搅了，再没见你姐姐。”(D)韩玉钏道：“那日二爹怎的不肯深坐坐，老早就去了？”伯爵道：“那日不是我还坐坐。内中有两个人还不合节，又是你大老爹这里相招，我就先走了。”韩玉钏儿见他吃过一杯，又斟出一杯。伯爵道：“罢罢！少斟些，我吃不得了。”(D)玉钏道：“二爹，你慢慢上，上过，待我唱曲儿你听。”伯爵道：“我的姐姐，谁对你说来，正可着我心坎儿！常言道：养儿不要屙金溺银，只要见景生情。倒还是丽春院娃娃，到明日不愁没饭吃，强如郑家那贼小淫妇歪剌骨儿，只躲滑儿，再不肯唱！”(C)郑(愛)香儿道：“应二花子，汗邪了你，好骂！”西门庆道：“你这狗才，头里嗔他唱，这回又索落他！”伯爵道：“这是头里帐。如今递酒，不教他唱个儿？我有三钱银子，使的那小淫妇鬼推磨。”韩玉钏儿不免取过琵琶来，席上唱了四个小曲儿。

　　伯爵因问西门庆：“今日李桂儿怎的不教他出来？”西门庆道：“他今日没来。”伯爵道：“我刚才听见后边唱，就替他说谎？”因使玳安：“好歹后边快叫他出来。”那(A)玳安又不肯动，说：“这应二爹错听了。后边是女先生郁大姐弹唱与娘们听来。”伯爵道：“贼小油嘴，还哄我！住回等我自家后边去叫。”(A)祝日念便向西门庆道：“哥，也罢！只请李桂姐来与列位老亲递杯酒来，不教他唱也罢。我晓的他今日送人情来了。”西门庆被这起人缠不过，只得使玳安往后边请李桂姐去。

（旁白4）

　　那(D)李桂姐正在月娘上房，弹著琵琶，唱与大妗子、杨姑娘、潘姥姥众人听。见玳安进来叫他，便问：“谁使你来？”(A)玳安道：“爹教我来请桂姨上去递一巡酒。”(D)桂姐道：“娘，你看爹韶刀！头里我说不出去，又来叫我。”(A)玳安道：“爹被众人缠不过，才使进小的来。”月娘道：“也罢，你出去递巡酒儿，快下来就是了。”(D)桂姐又问玳安：“真个是你爹叫，我便出去。若是应二花子，随问他怎的叫，我一世也不出去！”于是向月娘镜台前重新妆点打扮，出来。众人看见他：头戴银丝䯼髻，周围金累丝钗梳，珠翠堆满；上著藕丝衣裳，下著翠绫裙；尖尖趫趫一对红鸳；粉面贴著三个翠面花儿，一阵异香喷鼻。朝上席不当不正只磕了一个头，就用洒金扇儿掩面，佯羞整翠，立在西门庆面前。西门庆吩咐玳安放锦杌儿在上席，教他与乔大户捧酒。(A)乔大户到忙欠身道：“到不消劳动，还有列位尊亲。”西门庆道：“先从你乔大爹起。”这桂姐于是轻摇罗袖，高捧金樽，递乔大户酒。伯爵在旁说道：“乔上尊，你请坐，教他服侍。丽春院粉头，供唱递酒是他的职分，休要惯了他！”(A)乔大户道：“二老，此位姐儿乃是这大官府令翠，在下怎敢起动？使我坐起不安。”伯爵道：“你老人家放心，他如今不做婊子了。见大人做了官，情愿认做干女儿了。”那(D)桂姐便脸红了，说道：“汗邪你了，谁恁胡言！”(A)谢希大道：“真个有这等事？俺们不晓的。趁今日众位老爹在此，一个也不少，每人五分银子人情，都送到哥这里来，与哥庆庆干女儿。”伯爵接过来道：“还是哥做了官好。自古不怕官，只怕管，这日子连干女儿也有了。到明日洒上些水，看出汁儿来！”被西门庆骂道：“你这贱狗才，单管这闲事胡说！”伯爵道：“胡铁？倒打把好刀儿哩！”(C)郑爱香正递沈姨夫酒，插口道：“应二花子，李桂姐便做了干女儿，你到明日与大爹做个干儿子罢。掉过来，就是个儿干子(註15)。”伯爵骂道：“贼小淫妇儿，你又少死！得我不缠你，念佛。”(D)李桂姐道：“香姐，你替我骂这花子两句。”(C)郑爱香儿道：“不要理这望江南巴山虎儿，汗东山斜纹布(註16)。”伯爵道：“你这小淫妇！难道你调子曰儿骂我，我没的说，只是一味肏鬼，把你妈那裤带子也扯断了。由他，到明日不与你个功德，你也不怕，不把将军为神道(註17)。”(D)桂姐道：“咱休惹他，哥儿拿出急来了。”(C)郑爱香笑道：“这应二花子今日鬼酉上车儿，推丑东瓜花儿，丑的没对了(註18)。他原来是个王姑来子。”伯爵道：“这小歪剌骨儿！诸人不要，只我将就罢了。”(D)桂姐骂道：“怪攮刀子，好干净嘴儿，把人的牙花也磕了。爹，你还不打与他两下子哩，你看他恁发讪！”西门庆骂道：“怪狗才东西！教他递酒，你斗他怎的？”走向席上，打了他一下。伯爵道：“贼小淫妇儿，你说你倚著汉子势儿，我怕你？你看他叫的爹那甜！”又道：“且休教他递酒，倒便益了他。拿过刑法来，且教他唱一套与俺们听着，他后边躲了这会滑儿，也够了。”(D)韩玉钏儿道：“二爹曹州兵备管的事兒宽(註19)。”这里前厅花攒锦簇，饮酒顽耍不题。

　　单表潘金莲，自从李瓶儿生了孩子，见西门庆常在他房宿歇，于是常怀嫉妒之心，每蓄不平之意。知西门庆前厅摆酒，在镜台前巧画双蛾，重扶蝉鬓，轻点朱唇，整衣出房。(潘金莲)听见李瓶儿房中孩儿啼哭，便走入来问：“他妈妈原来不在屋里，他怎的这般哭？”奶子(C)如意儿道：“娘往后边去了。哥哥寻娘，赶着这等哭。”那潘金莲笑嘻嘻的，向前戏弄那孩儿。说道：“你这多少时初生的小人芽儿，就知道你妈妈。等我抱的后边寻你妈妈去。”才待解开衫儿抱这孩子，奶子(C)如意儿就说：“五娘，休抱哥哥，只怕一时撒了尿在五娘身上。”金莲道：“怪臭肉，怕怎的？拿衬儿托着他，不妨事。”一面接过官哥儿来，抱在怀里，一直往后去了。走到仪门首，一迳把那孩儿举得高高的。不想吴月娘正在上房穿廊下，看着家人媳妇定添换菜碟儿；李瓶儿与玉箫在房首拣酥油蚫(bào/ㄅㄠˋ)螺儿。那潘金莲笑嘻嘻看孩子说道：““大妈妈，你做什么哩？”你说”小大官儿来寻俺妈妈来了”。”月娘忽抬头看见，说道：“五姐，你说的什么话？早是他妈妈没在跟前，这早晚平白抱出他来做什么？举的恁高，只怕唬着他。他妈妈在屋里忙着手哩！”便叫道：“李大姐，你出来，你家儿子寻你来了。”那(D)李瓶儿慌走出来。看见金莲抱着，说道：“小大官儿好好儿在屋里，奶子抱着，平白找我怎的？看溺了你五妈身上尿。”金莲道：“他在屋里好不哭着寻你，我抱出他来走走。”这李瓶儿忙解开怀，接过来。月娘引斗了一回，吩咐：“好好抱进房里去罢，休要唬他。”(D)李瓶儿到前边，便悄悄说奶子：“他哭，你慢慢哄着他，等我来，如何教五娘抱着他到后边寻我？”(C)如意儿道：“我说来，五娘再三要抱了去。”那李瓶儿慢慢看着他喂了奶子，安顿他睡了。谁知睡下不多时，那孩子就有些睡梦中惊哭，半夜发寒，潮热起来，奶子喂他奶也不吃，只是哭。李瓶儿慌了。

　　且说西门庆前边席散，打发四个唱的出门，月娘与了李桂姐一套重绡绒金衣服，二两银子，不必细说。西门庆晚夕到李瓶儿房里看孩儿。因见孩儿只顾哭，便问怎么的。(D)李瓶儿亦不提起金莲抱他后边去一节，只说道：“不知怎的，睡了起来这等哭，奶也不吃。”西门庆道：“你好好拍他睡。”因骂如意儿：“不好生看哥儿，管何事？唬了他。”走过后边对月娘说。月娘就知金莲抱出来唬了他，就一字没得对西门庆说。只说：“我明日叫刘婆子看他看。”西门庆道：“休教那老淫妇来胡针乱灸的，另请小儿科太医来看孩儿。”月娘不依他，说道：“一个刚满月的孩子，什么小儿科太医。”到次日，打发西门庆早往衙门中去了，使小厮请了刘婆来看了，说是著了惊。与了他三钱银子，灌了他些药儿，那孩儿方才得稳睡，不漾奶了。李瓶儿一块石头方落地。正是：

　　满怀心腹事，尽在不言中。

毕竟未知后来如何，且听下回分解。

(註1)四宅: 指县衙里四位主要行政长官，即知县, 县丞, 主簿, 典史. 也称四衙。

(註2)提钱：介绍生意提取的佣金。

(註3)副东：请客时帮助主人招待客人的人。

(註4)告水災：因遭水灾而乞讨求告，此处比喻乞求和告饶的人。

(註5)丁八：顶撞。娼门隐语。 “丁”为“顶”之变音，“顶八”隐“分”字。

(註6)收头：一种在丧葬中举行的仪式，即是送葬亲友将披散的头发收束起来。

(註7)刘九儿：元明戏剧中多以“刘九儿”为乞丐的名字，因以为乞丐的代称。

(註8)砢磪：令人厌恶。

(註9)硝子石望著南兒──丁口心。：據金學家黃霖分析，「丁口」是個「可」字；「硝子石」是水晶，水晶「望著南兒」是對著太陽，會生火；「可」與「火」合音「惡」；所以意思是「噁心」。這樣“告水災”，“丁八”，“硝子石望著南兒──丁口心”三句連起來就是「求情（沒有用），（依舊）分手——噁心」。也有學者認為「丁口」是個「可」字沒有問題，但說與「火」合音「惡」太牽強，「丁口心」應理解為「可心」比較合理；而硝子石一句的解釋更與黃霖不同，應該是「石」諧音「實」，望著南兒的「南」諧音「難」；所以第三句是「實難可心」。這樣三句連起來就是「求情（沒有用），（依舊）分手——實難可心」。這三句話都是俚語。

(註10)狗挝门：讽刺人说唱太单调，不耐听。

(註11)摇席破坐：行为乖张，破坏酒席的秩序和气氛。

(註12)門背後放花兒──等不到晚了。：「花兒」是指煙花。這是鄭愛香嘲笑應伯爵的話，指他心急。這是歇後語。

(註13)青刀马过：指两性交合。

(註14)寒鸦儿过：寒谐含，鸦谐鸭（指阳具），此句隐指女子咂阳物，即所谓品箫。寒鴉兒過了，就是青刀馬。（32回）這是應伯爵針對鄭愛香的嘲笑而說的，按應伯爵之前所說「時光有限了，不久青刀馬過，遞了酒罷，我等不的了」看來，是急著要行事的意思。學者們多認為這是一種諧音黃色切口，用的是浙江黃岩方言，但各種解釋都顯的比較牽強，故存疑。

(註15)儿干子：没出息，不成器的人。

(註16)望江南、巴山虎兒、汗東山、斜紋布。：四句话的第一个字连起来就是“望巴汗斜”，谐如下解（32回）鄭愛香回罵應伯爵的話，張竹坡的眉批已作出完整解釋：「望作王，巴作八，汗同汗，斜作邪，合成『王八汗邪』四字，蓋婊子行市語也。」這都是俚語。

(註17)不把将军为神道：不把五道将军当作神灵看，意即不知道我的厉害。

(註18)今日鬼酉上車兒──推丑，東瓜花兒──丑的沒時了。他原來是個王姑來子。（32回）又是鄭愛香罵應伯爵的話，兩個歇後語連用表達了一個意思：「鬼酉」合成「醜」（丑的繁體）；「推」諧音「忒」，意同「太」，山東有些地方至今推、忒兩字同音，這是說應伯爵丑、太醜，丑的沒法說了。最後一句是俚語，據說是用「姑來」兩字合音「怪」，說應伯爵原來還是個怪物。東瓜花兒——丑的沒時了。形容丑極了。東瓜：冬瓜。其瓜色青敷霜，樣子難看；其花期較長，故云。

(註19)曹州兵备管的事兒宽：比喻人多管闲事，管得太多。