《金瓶梅詞話》第三十七回

第三十七回　冯妈妈说嫁韩氏女　西门庆包占王六儿

西门庆 24                旁白4有一段輪流念

(B)冯妈妈/婆子 29                                         

(C)王六儿/妇人 20

(D)李瓶儿 9 月娘 3 玉箫 4  小厮 1

（旁白1）

　　吴𦨻(nǎi/ㄋㄞˇ)轻舸(gě/ㄍㄜˇ)更迟迟，别酒重斟惜解携。

　　沧海侵愁光荡漾，乱山凝恨色高低。

　　君驰蕙楫(jí/ㄐㄧˊ)情何极，我凭兰干日向西。

　　咫尺烟波几多地，不须怀抱重凄凄。

　　话说西门庆打发蔡状元安进士去了。一日，骑马带眼纱在街上喝道而过，撞见冯妈妈，便教(D)小厮叫住问他：“爹说问你寻的那女子怎样的，如何不往宅里回话去？”那(B)婆子(冯妈妈)两步走到跟前说：“这几日我虽是看了几个女子，都是买肉的，挑担儿的，怎好回你老人家话。不想天使其便，眼跟前一个人家女儿，就想不起来。十分人材，属马儿的，交新年十五岁。若不是老婆子昨日打他门首过，他娘在门首请进我吃茶，我不得看见他哩。才吊起头儿(註1)没多几日，戴着云髻儿。好不笔管儿般直缕的身子儿，缠得两只脚儿一些些，搽的浓浓的脸儿，又一点小小嘴儿，鬼精灵儿似的！他娘说他是五月端午养的，小名叫做爱姐。休说俺们爱，就是你老人家见了，也爱的不知怎么样的了！”西门庆道：“你看这风妈妈子，我平白要他做什么，家里放著好少儿？实对你说了罢，此是东京蔡太师老爷府里大管家翟爹要做二房，图生长，托我替他寻。你若与他成了，管情不亏你。”因问道：“是谁家的女子？问他讨个庚帖儿来我瞧。”(B)冯妈妈道：“谁家的？我教你老人家知道了罢：远不一千，近只在一砖(註2)，不是别人，是你家开绒线的韩伙计的女孩儿。你老人家要相看，等我和他老子说，讨了帖儿来，约会下个日子，你只顾去就是了。”西门庆吩咐道：“既如此这般，就和他说。他若肯了，讨了帖儿，来宅内回我话。”那婆子应诺去了。

　　过两日，西门庆正在前厅坐的，忽见(B)冯妈妈来回话，拿了帖儿与西门庆瞧。上写著：“韩氏，女命，年十五岁，五月初五日子时生。”便道：“我把你老人家的话对他老子说了。他说：既是大爹可怜见，孩儿也是有造化的；但只是家寒，没办备的。”西门庆道：“你对他说，不费他一丝儿东西。凡一应衣服、首饰、妆奁、箱柜等件，都是我这里替他办备。还与他二十两财礼。教他家止备女孩儿的鞋脚就是了。临期还叫他老子送他往东京去。比不的与他做房里人，翟管家要图他生长，做娘子。难得他女儿生下一男半女，也不愁个大富贵。”(B)冯妈妈问道：“他那里请问，你老人家几时过去相看，好预备。”西门庆道：“既是他应允了，我明日就过去看看罢。他那里再三有书来，要的急。就对他说，休教他预备什么，我只吃锺清茶就起身。”(B)冯妈妈道：“耶嚛(yo)，你老人家上门儿怪人家！就是不稀罕他的，也略坐坐儿。伙计家，莫不空教你老人家来了？”西门庆道：“你就不是了。你不知，我有事。”(B)冯妈妈道：“既是恁的，等我和他说。”(B)(冯妈妈)一面先到韩道国家，对他浑家王六儿一五一十说了一遍：“宅内老爹看了你家孩子的帖儿，甚喜不尽。说来，不教你这里费一丝儿东西，一应妆奁陪送，都是宅内管，还与你二十两银子财礼，只教你家与孩儿做些生活鞋脚儿就是了；到明日还教你官儿送到那里。难得你家姐姐一年半载有了喜事，你一家子都是造化的了，不愁个大富贵。明日他老人家衙门中散了，就过来相看。教你一些儿休预备。他也不坐，只吃一锺茶，看了就起身。”(C)王六儿道：“真个？妈妈子休要说谎！”(B)冯妈妈道：“你当家不恁的说，我来哄你不成！他好少事儿，家中人来人去，通不断头的。”(C)妇人(王六儿)听言，安排了些酒食与婆子吃了，打发去了：“明日早来伺候。”到晚，韩道国来家，妇人与他商议已定。早起，往高井上叫了一担甜水，买了些好细果仁，放在家中，还往铺子里做买卖去了。丢下老婆在家，艳妆浓抹，打扮的乔模乔样；洗手剔甲，揩抹杯盏干净，剥下果仁，炖下好茶，等候西门庆来。冯妈妈先来撺掇。

　　西门庆衙门中散了，到家换了便衣靖巾，骑马带眼纱，玳安琴童两个跟随，迳来韩道国家，下马进去。冯妈妈连忙请入里面坐了。良久，王六儿引著女儿爱姐出来拜见。这西门庆且不看他女儿，不转睛只看妇人。见他上穿着紫绫袄儿，玄色缎红比甲，玉色裙子，下边显著趫趫(qiáo/ㄑㄧㄠˊ)的两只脚儿，穿着老鸦缎子羊皮金云头鞋儿。生的长挑身材，紫膛色瓜子脸，描的水鬓长长的。正是：未知就里何如，先看他妆饰油样。但见：

　　淹淹润润，不搽脂粉自然体态妖娆；袅袅娉娉，懒染铅华生定精神秀丽。两弯眉画远山，一对眼如秋水。檀口轻开，勾引得蜂狂蝶乱；纤腰拘束，暗带着月意风情。若非偷期崔氏女，定然闻瑟卓文君。

（旁白2）

　　西门庆见了，心摇目荡，不能定止。口中不说，心内暗道：“原来韩道国有这一个妇人在家，怪不的前日那些人鬼混他！”(西门庆)又见他女孩儿生的一表人物，暗道：“他娘母儿生的这般模样，女儿有个不好的！”妇人先拜见了，教他女儿爱姐转过来，望上向西门庆花枝招飐、绣带飘飘，也磕了四个头，起来侍立在旁。老冯连忙拿茶上来，妇人取来抹去盏上水渍，令他去递上。西门庆把眼上下观看，这个女子，乌云叠鬓，粉黛盈腮，意态幽花酴(tú/ㄊㄨˊ)丽，肌肤嫩玉生香。便令玳安毡包内取出锦帕二方，金戒指四个，白银二十两，教老冯安放在茶盘内。她娘忙将戒指带在女儿手上，朝上拜谢，回房去了。西门庆对妇人说：“迟两日，接你女孩儿往宅里去，与他裁衣服。这些银子，你家中替他做些鞋脚儿。”(C)妇人(王六儿)连忙又磕下头去，谢道：“俺们头顶脚踏，都是大爹的；孩子的事，又教大爹费心。俺两口儿就杀身也难报。亏了大爹，又多谢爹的插带厚礼！”西门庆问道：“韩伙计不在家了？”(C)妇人(王六儿)道：“他早晨说了话，就往铺子里去了。明日教他往宅里与爹磕头去。”西门庆见妇人说话乖觉，一口一声只是爹长爹短，就把心来惑动了，临出门上覆他：“我去哩！”(C)妇人(王六儿)道：“再坐坐！”西门庆道：“不坐了。”于是迳出门，一直来家，把上项告吴月娘说了。(D)月娘道：“也是千里姻缘著线穿。既是韩伙计这女孩儿好，也是俺们费心一场。”西门庆道：“明日接他来住两日儿，好与他裁衣服。我如今先拿十两银子，替他打半副头面簪镮之类。”(D)月娘道：“及紧趱做去，正好后日教他老子送去。咱这里不著人去罢了。”西门庆道：“把铺子关两日也罢，还著来保同去。就府内问声，前日差去节级送蔡驸马的礼，到也不曾。”

　　话休饶舌。过了两日，西门庆果然使小厮接韩家女儿。他娘(C)王氏(王六儿)买了礼，亲送他来。进门与月娘大小众人磕头拜见，道生受，说道：“蒙大爹大娘并众娘们抬举孩儿，这等费心，俺两口儿知感不尽！”先在月娘房摆茶，然后明间内管待。李娇儿、孟玉楼、潘金莲、李瓶儿，都陪坐。西门庆与他买了两疋红绿潞䌷(chōu/ㄔㄡ)，两疋(pǐ/ㄆㄧˇ)绵䌷，和他做里衣儿。又叫了赵裁来，替他做两套织金纱缎衣服，一件大红妆花缎子袍儿。他娘王六儿安抚了女儿，晚夕回家去了。西门庆又替他买了半副嫁妆：描金箱笼、鉴妆镜架、盒罐、铜锡盆、净桶、火架(註3)等件，非止一日，都治办完备。写了一封书信，择定九月初十日起身。西门庆问县里讨了四名快手，又拨了两名排军，执袋弓箭随身；来保韩道国雇了四乘头口，紧紧保定车辆暖轿，送上东京去了，不题。丢的王六儿在家，前出后空，整哭了两三日。

（旁白3）

　　一日，西门庆无事，骑马来狮子街房里观看。冯妈妈来递茶，西门庆与了一两银子，说道：“前日韩伙计孩子的事累你，这一两银子，你买布穿。”婆子连忙磕头谢了。西门庆又问：“你这两日，没到他那边走走？”(B)冯妈道：“老身那一日没到他那里做伴儿坐？他自从女儿去了，本等他家里没人，他娘母靠惯了他，整哭了两三日。这两日才缓下些儿来了。他又说：”孩子事多累了爹。”问我：”爹曾与了你些辛苦钱儿没有？”我便说：”他老人家事忙，我连日宅里也没曾去。随他老人家多少与我些儿，我敢争？”他也许我：等他官儿回来重重谢我哩！”西门庆道：“他老子回来，一定有些东西，少不的谢你。”说了一回话，见左右无人，(西门庆)悄悄在婆子耳边如此这般：“你闲了，到他那里取巧儿和他说，就说我上覆他，闲中我要到他那里坐半日，看他意何如？肯也不肯。我明日还来讨回话。”那(B)婆子(冯妈妈)掩口哈哈笑道：“你老人家，坐家的女儿偷皮匠——逢著的就绱(shàng/ㄕㄤˋ)(註4)；一锹撅了个银娃娃——还要寻他娘母儿哩(註5)！夜晚些，等老身慢慢皮著脸对他说。爹，你还不知，这妇人他是咱后街宰牲口王屠的妹子，排行叫六姐，属蛇的，二十九岁了。虽是打扮的乔样，倒没见他输身(註6)。你老人家明日准来，等我问他讨个话来回你。”西门庆道：“是了。”说毕，骑马来家。

　　婆子打发西门庆出门，做饭吃了，锁了房门，慢慢来到牛皮巷妇人家。(C)妇人(王六儿)开门，便让进里边房里坐，道：“我昨日下了些面，等你来吃，就不来了。”(B)婆子(冯妈妈)道：“我可知要来哩。到人家，便就有许多事，挂住了腿子，动不得身。”(C)妇人(王六儿)道：“刚才做的热腾腾的饭儿，炒面斤儿，你吃些。”(B)婆子(冯妈妈)道：“老身才吃的饭来，喝些茶罢。”那妇人便浓浓点了一盏茶递与他。看着妇人吃了饭，(C)妇人(王六儿)道：“你看我恁苦！有我那冤家，靠定了他。自从他去了，弄的这屋里空落落的，件件的都靠了我。弄的我鼻儿乌，嘴儿黑，像个人模样(註7)！倒不如他死了，扯断肠子罢了。似这般远离家乡去了，你教我这心怎么放的下来？急切要见他见，也不能够！”说著，眼酸酸的哭了。(B)婆子(冯妈妈)道：“说不得。自古养儿人家热腾腾的，养女人家冷清清(註8)。就是长一百岁，少不得也是人家的！你如今这等抱怨，到明日，你家姐姐到府里脚硬，生下一男半女，你两口子受用，就不说我老身了。”(C)妇人(王六儿)道：“大人家的营生，三层大两层小，知道怎样的(註9)！等他的长进了，我们不知在那里晒牙楂骨(註10)去了。”(B)婆子(冯妈妈)道：“怎的恁般的说。你们姐姐比那个不聪明伶俐，愁针指女工不会？各人裙带衣食，你替他愁？”

　　两个一递一口，说够良久。看看说得入港，(B)婆子(冯妈妈)道：“我们说个傻话儿。你家官儿不在，前后去的恁空落落的，你晚夕一个人儿不害怕么？”(C)妇人(王六儿)道：“你还说哩，都是你弄得我。肯晚夕来和我做做伴儿？”(B)婆子(冯妈妈)道：“只怕我一时来不到。我保举个人儿来与你做伴儿，你肯不肯？”(C)妇人(王六儿)问：“是谁？”(B)婆子(冯妈妈)掩口笑道：“一客不烦二主，宅里大老爹，昨日到那边房子里如此这般对我说。见孩子去了，丢的你冷落，他要来和你坐半日儿。你怎么说？这里无人，你若与他凹(註11)上了，愁没吃的、穿的、使的、用的？交上了时，到明日房子也替你寻得一所，强如在这僻格剌子里。”(C)妇人(王六儿)听了微笑说道：“他宅里神道相似的几房娘子，他肯要俺这丑货儿？”(B)婆子(冯妈妈)道：“你怎的这般说？自古道：情人眼内出西施。一来也是你缘法凑巧，爹他好闲人儿？不留心在你时，他昨日巴巴的肯到我房子里说？又与了一两银子，说前日孩子的事累我。落后没人在跟前，他就和我说，教我来对你说。你若肯时，他还等我回话去。典田卖地，你两家愿意(註12)，我莫非说谎不成？”(C)妇人(王六儿)道：“既是下顾，明日请他过来，奴这里等候。”这婆子见他吐了口儿，坐了一回，千恩万谢去了。

　　到次日西门庆来到，一五一十，把妇人话告诉一遍。西门庆不胜欣喜，忙秤了一两银子，与冯妈妈拿去治办酒菜。那妇人听见西门庆来，收拾房中干净，熏香设帐，预备下好茶好水。不一时，婆子拿篮子买了许多鸡鱼嗄饭菜蔬果品，来厨下替他安排端正。妇人洗手剔甲，烙了一箸面饼。明间内，揩抹桌椅光鲜。

　　西门庆约下午时分便衣小帽，带着眼纱，玳安棋童两个小厮跟随，迳到门首，下马进去。吩咐把马回到狮子街房子里去，晚上来接，止留玳安一人答应。西门庆到明间内坐下。良久，(C)妇人(王六儿)扮的齐齐整整，出来拜见，说道：“前日打搅，孩子又累爹费心，一言难尽。”西门庆道：“一时不到处，你两口儿休抱怨。”(C)妇人(王六儿)道：“一家儿莫大之恩，岂有抱怨之理。”磕了四个头。冯妈妈拿上茶来，妇人递了茶。见马回去了，玳安把大门关了。妇人陪坐一回，让进里坐。房正面纸门儿，镶的炕床，挂著四扇各样颜色绫缎剪贴的张生遇莺莺、蜂蝶花香的吊屏儿，桌上鉴妆镜架，盒罐锡器家活堆满。地下插著棒儿香，上面设著一张东坡椅儿。西门庆坐下。妇人又浓浓点一盏胡桃夹盐笋泡茶递上去。西门庆吃了。妇人接了盏，在下边炕沿儿上陪坐，问了回家中长短。西门庆见妇人自己拿托盘儿，说道：“你这里还要个孩子使才好。”(C)妇人(王六儿)道：“不瞒爹说，自从俺家女儿去了，凡事不方便。那时有他在家，如今少不的奴自己动手。”西门庆道：“这个不打紧。明日教老冯替你看个十三四岁的丫头子，且胡乱替替手脚。”(C)妇人(王六儿)道：“也得俺家的来。少不得东拼西凑的，央冯妈妈寻一个孩子使。”西门庆道：“也不消。该多少银子，等我与他。”那(C)妇人(王六儿)道：“怎好又费烦你老人家，自恁累你老人家还少哩！”西门庆见他会说话，心中甚喜。一面冯妈妈进来安放桌儿，西门庆就对他说寻使女一节。(B)冯妈妈道：“爹既是许了，你拜谢拜谢儿。南首赵嫂儿家有个十三岁的孩子，我明日领来与你看。也是一个小人家的亲养的孩儿来，他老子是个巡捕的军，因倒死了马，少桩头银子，怕守备那里打，把孩子卖了。只要四两银子，教爹替你买下罢。”妇人连忙向前道了万福。不一时，摆下案碟菜蔬，筛上酒来。妇人满斟一盏，双手递与西门庆。才待磕下头去，西门庆连忙用手拉起说：“头里已是见过，不消又下礼了。只拜拜罢了。”妇人笑吟吟道了万福，旁边一个小杌儿上坐下。厨下老冯将嗄饭果菜，一一送上，又是两箸软饼。妇人用手拣肉丝细菜儿裹卷了，用小碟儿托了，递与西门庆吃。两个在房中杯来盏去，做一处饮酒。玳安在厨房里，老冯陪他，自有坐处打发他吃，不在话下。

（旁白4）

　　彼此饮够数巡，妇人把座儿挪近西门庆跟前，与他做一处说话，递菜儿。然后西门庆与妇人一递一口儿吃酒。见无人进来，搂过脖子来亲嘴咂舌。妇人便舒手下边笼揝西门庆玉茎。彼此淫心荡漾，把酒停住不吃了，掩上房门，褪去衣裤，妇人就在里边炕床上，伸开被褥。那时已是日色平西时分。西门庆乘着酒兴，顺袋内取出银托子来使上，妇人用手打弄，见奢棱跳脑，紫强光鲜，沉甸甸甚是粗大。一壁坐在西门庆怀里，一面在上两个且搂着脖子亲嘴。妇人乃跷起一足，以手导那话入牝中，两个挺一回。西门庆摸见妇人牝户柔腻，牝毛疏秀，意欲交接。令妇人仰卧于床，背托双枕，手提双足，置之于腰眼间，肆行抽送。怎见的这场云雨？但见：

　　威风迷翠榻，杀气锁鸳衾。珊瑚枕上施雄，翡翠帐内斗勇。男儿忿怒，挺身连刺黑缨枪；女帅生嗔，拍胯急摇追命剑。一来一往，禄山会合太真妃；一撞一冲，君瑞追陪崔氏女。左右迎凑，天河织女遇牛郎；上下盘旋，仙洞娇姿逢阮肇。枪来牌架，崔郎相共薛琼琼；炮打刀迎，双渐迸连苏小小。一个莺声呖呖，犹如武则天遇敖曹；一个燕喘吁吁，好似审食其逢吕雉。初战时，短枪乱刺，利剑微迎；次后来，双炮齐攻，傍牌夹凑。男儿气急，使枪只去扎心窝；女帅心忙，开口要来吞脑袋。一个使双炮的，往来攻打内裆兵；一个轮傍牌的，上下夹迎脐下将。一个金鸡独立，高跷玉腿弄精神；一个枯树盘根，倒入翎花来刺牝。战良久，朦胧星眼，但醮些儿麻上来；斗多时，款摆纤腰，再战百回挨不去。散毛洞主倒上桥，放水去淹军；乌甲将军虚点枪，侧身逃命走。脐膏(註13)落马，须臾蹂踏肉为泥；温紧妆呆，顷刻跌翻深涧底。大披挂，七零八断，犹如急雨打残花；锦套头(註14)，力尽斤输，恰似猛风飘败叶。硫黄元帅(註15)，盔歪甲散走无门；银甲将军(註16)，守住老营还要命。正是：愁云托上九重天，一派败兵连地滚。

　　原来妇人有一件毛病，但凡交媾，只要教汉子干他后庭花，在下边揉着心子才过(註17)。不然，随问怎的，不得丢身子。就是韩道国与他相合，倒是后边去的多，前边一月走不的两三遭儿。第二件，积年好咂鸡巴，把鸡巴常远放在口里，一夜他也无个足处。随问怎的出了绒(註18)，禁不得他吮㖭挑弄，登时就起。自这两桩儿，可在西门庆心坎上。当日和他缠到起更才回家。(C)妇人(王六儿)和西门庆说：“爹到明日再来早些，白日里，咱破工夫脱了衣裳好生耍耍。”西门庆大喜。到次日，到了狮子街线铺里，就兑了四两银子与冯妈妈，讨了丫头使唤，改名叫做锦儿。

　　西门庆想着这个甜头儿，过了两日，又骑马来妇人家行走。原是棋童玳安两个跟随。到了门首，就吩咐棋童把马回到狮子街房里去。那冯妈妈专一替他提壶打酒，街上买东西整理，通小殷勤儿，图些油菜养口。西门庆来一遭，与妇人一二两银子盘缠。白日里来，直到起更时分才家去，瞒的家中铁桶相似。

　　冯妈妈每日在妇人这里打勤劳儿，往宅里也去的少了。李瓶儿使小厮叫了他两三遍，只是不得闲。要便锁著门去了一日。一日，小厮画童儿撞见婆子，叫了来家。(D)李瓶儿说道：“妈妈子，成日影儿不见，干的什么猫儿头差事？叫一遍，只是不在。通不来这里走走儿，忙的你恁样儿的？丢下好些衣裳，带孩子被褥，等你来帮着丫头们拆洗拆洗，再不见来了。”(B)婆子(冯妈妈)道：“我的奶奶，你倒说的且是好。写字的拿逃军——我如今一身故事儿哩！卖盐的做雕銮匠——我是那咸人儿(註19)？”(D)李瓶儿道：“妈妈子，你做了石佛寺里长老——请着你就是不闲(註20)。成日赚的钱，不知在那里？”(B)婆子(冯妈妈)道：“老身大风刮了颊耳去了——嘴也赶不上在这里(註21)，赚什么钱？你恼我，可知心里急。急的要来，再转不到这里来，我也不知成日干的什么事儿哩！后边大娘从那时与了银子，教我门外头替他捎个拜佛的蒲垫儿来，我只要忘了。昨日甫能想起来，卖蒲垫的贼蛮奴才又去了。我怎的回他？”(D)李瓶儿道：“你还敢说，没有他垫儿，你就信信拖拖跟了和尚去了罢了！他与了你银子，这一向还不替他买将来，你这等装憨打呆的！”(B)婆子(冯妈妈)道：“等我没买也对大娘说去，就交与他这银子去。昨日骑骡子，差些儿没丢了他的。”(D)李瓶儿道：“等你丢了他的，你死也。”

　　这妈妈一直来到后边，未曾入月娘房，先走在厨下打探子儿。只见(D)玉箫和来兴儿媳妇坐在一处，见了说道：“老冯来了！贵人，你在那里来？你六娘要把你肉也嚼下来，说影边儿就不来了。”那(B)婆子(冯妈妈)走到跟前，拜了两拜，说道：“我才到他前头来，乞他聐聒了这一回来了。”(D)玉箫道：“娘问你替他捎的蒲垫儿怎样的。”(B)婆子(冯妈妈)道：“昨日拿银子到门外，卖蒲垫的卖了家去了。直到明年三月里才来哩。银子我还拿在这里。姐你收了罢。”(D)玉箫笑道：“怪妈妈子，你爹还在屋里兑银子，等出去了，你还亲交与他罢。”又道：“你且坐的，我问你，韩伙计送他女儿去了多少时了？也待将来。这一回来，你就造化了，他还谢你谢儿。”(B)婆子(冯妈妈)道：“谢不谢，随他了。他连今才去了八日，也得月尽头才得来家。”不一时，西门庆兑出银子与贲四，拿了庄子上去，就出去了。(B)婆子(冯妈妈)走在上房，见了月娘，也没敢拿出银子来，只说：“蛮子有几个粗垫子，都卖没了，回家明年捎双料好蒲垫来。”(D)月娘是诚实的人，说道：“也罢，银子你还收著。到明年，我只问你要两个就是了。”与婆子几个茶食吃了。后来到李瓶儿房里来，(D)瓶儿因问：“你大娘没骂你？”(B)婆子(冯妈妈)道：“被我如此支吾，调的他喜欢了，倒与我些茶吃，赏了我两个大饼锭(註22)，出来了。”(D)李瓶儿道：“还是昨日他往乔大户家吃满月的饼锭。妈妈子，不亏你这片嘴头子，六月里蚊子也钉死了(註23)！”又道：“你今日与我洗衣服，不去罢了。”(B)婆子(冯妈妈)道：“你收拾讨下浆，我明日早来罢。后晌时分，还要往一个熟主顾人家干些勾当儿。”(D)李瓶儿道：“你这老货，偏有这些胡枝扯叶的。待你明日不来，我与你答话。”那婆子说笑了一回，脱身走了。(D)李瓶儿留他：“你吃了饭去。”(B)婆子(冯妈妈)道：“还饱著哩，不吃罢。”恐怕西门庆往王六儿家去，两步做一步。正是：

　　媒人婆地里小鬼，两头来回抹油嘴。

　　一日走够千千步，只是苦了两只腿。

毕竟未知后来如何，且听下回分解。

(註1)吊起头儿: 男女到15岁, 束发成髻, 表示成年, 叫做吊头

(註2)远不一千，近只在一砖。 （37回）西门庆叫冯妈妈替翟管家找女子，结果找的是韩道国的女儿，韩道国经管着西门庆的绒线铺，可谓一墙之隔。这是俚语，根据「一砖」表示近处，应属于山东。

(註3)火架：一种架在火盆上烧煮食物的架子和用具

(註4)坐家的女儿偷皮匠──逢着的就上。 （37回）西门庆看上了王六儿，要冯妈妈拉皮条，冯妈妈用这句已改造的歇后语嘲笑他。原来的歇后语是「属皮匠的──逢着的就上」，经作者一改更显生动。 「坐家的女儿」是指尚未出嫁的女儿，她也偷人了，何况是西门庆。

(註5)一锹撅了个银娃娃——还要寻他娘母儿哩: 答案：要看看他娘再说。

(註6)输身：女人有不正当的性关系

(註7)弄的我鼻儿乌，嘴儿黑，象个人模样？ :（37回）冯妈妈去找王六儿，王六儿对冯妈妈假意抱怨，说女儿嫁去东京后她思念的很苦，显然她在「卖萌」。绣像眉批：「似坐，似想，似托怨，口角宛然。」这是俚语。

(註8)自古养儿人家热腾腾，养女人家冷清清。 （37回）冯妈妈回答王六儿的话，说自古以来都是如此，以示安慰。这是俚语。

(註9)大人家的营生，三层大，两层小，知道怎样的？ （37回）王六儿回答冯妈妈的话，说不知道女儿过得怎样。绣像眉批：「千古名言」。这是俚语。

(註10)晒牙楂骨：牙楂骨即下颚骨, 人死既久, 下颚骨暴露在地面上, 叫做晒牙楂骨

(註11)凹：挂搭, 勾搭

(註12)典田卖地——你两家愿意。 : 典田：质押土地。意谓所做之事为两相情愿。

(註13)脐膏: 外用贴在肚脐上的性药物, 据说能护精防止早泄

(註14)锦套头：指美女相思套, 第19回提过

(註15)硫黄元帅：硫磺圈

(註16)银甲将军：银托子

(註17)过：性高潮

(註18)绒：精液

(註19)写字的拿逃兵，我如今一身故事儿哩！卖盐的做雕銮匠，我是那咸人儿？ （37回）冯妈妈原是李瓶儿的帮佣，可现在为王六儿忙的不可开交，难得到李瓶儿这里来了，李瓶儿问她为何好久不来，她这样回答。秀才去捉逃兵，没抓到逃兵，却有很多故事；卖盐的改行做雕銮匠了，没得闲（咸）了。意思是现在她有许多不能说的事情，忙不过来了。其中「雕銮匠」是指从事雕塑的匠人，又称「装銮」、「塑作」。这是两个变化的歇后语连用。

(註20)石佛寺里长老——请着你就是不闲：歇后语：石佛寺里长老答案：请著你,就是不闲；请著你就张致.

(註21)大风刮了颊耳去──嘴也赶不上。 （37回）李瓶儿怀疑冯妈妈在别处赚钱，冯妈妈急忙辩解说真是有嘴说不清啊！这是歇后语。

(註22)饼锭：做成各种形状的糕饼

(註23)六月里蚊子──也钉死了。 （37回）冯妈妈向李瓶儿告辞，李瓶儿说了这句，还说：「不亏你这片嘴头子」。这是歇后语。