《金瓶梅詞話》第三十八回

第三十八回　西门庆夹打二捣鬼　潘金莲雪夜弄琵琶

西门庆 32 旁白4長曲輪流念

伯爵 4 (Ｂ)玳安 3 韩二 4 道国 5 夏提刑 5 来保1

李瓶儿 6 (Ｃ)妇人/老婆(王六儿)19 春梅 2

金莲 12 (D)迎春 2 绣春 1

（旁白1）

　　丽质温柔更老成，玉壶明月适人情。

　　轻回玉脸花含媚，浅蹙蛾眉云髻松。

　　勾引蜂狂桃蕊绽，潜牵蝶乱柳腰新。

　　令人心地常相忆，莫学章台赠淡情。

　　话说冯婆子走到前厅角门首，看见玳安在厅隔子前，拿著茶盘儿伺候。(Ｂ)玳安望着冯妈妈𢫓(努)嘴儿：“你老人家先往那里去。俺爹和(yīng/ㄧㄥ)应二爹说话哩！说了话，打发去了，就起身。先使棋童儿送酒去了。”那婆子听见，两步做一步走的去了。

　　原来应伯爵来说：“揽头李智黄四，派了年例三万香蜡等料钱粮下来，该一万两银子，也有许多利息。上完了批，就在东平府现关(註1)银子。来和你计较，做不做？”西门庆道：“我那里做他！揽头以假充真，买官诓官，我衙门里搭了事件(註2)还要动他。我做他怎的？”伯爵道：“哥若不做，教他另搭别人。在你借二千两银子与他，每月五分行利。教他关了银子还你，你心下如何？计较定了，我对他说，教他两个明日拿文书来。”西门庆道：“既是你的分上，我挪一千银子与他罢。如今我庄上收拾，还没银子哩。”伯爵见西门庆吐了口儿，说道：“哥，若十分没银子，看怎么再拨五百两银子货物儿，凑个千五儿与他罢。他不敢少下你的。”西门庆道：“他少下我的，我有法儿处。又一件，应二哥，银子便与他，只不叫他打着我的旗儿在外边东诓西骗！我打听出来，只怕我衙门监里放不下他。”伯爵道：“哥说的什么话！典守者不得辞其责。他若在外边打哥的旗儿，常没事罢了；若坏了事，要我做什么？哥，你只顾放心，但有差错，我就来对哥说。说定了，我明日教他好写文书。”西门庆道：“明日不教他来，我有勾当。教他后日来。”说毕，伯爵去了。

　　西门庆叫玳安伺候马，带上眼纱，问：“棋童去没有？”(Ｂ)玳安道：“回来了，取挽手儿(註3)去了。”不一时，取了挽手儿来，打发西门庆上马，迳往牛皮巷来。

　　不想韩道国兄弟(Ｂ)韩二捣鬼，耍钱输了。吃的光睁睁儿的走来哥家，问王六儿讨酒吃。袖子里掏出一条小肠儿来，说道：“嫂，我哥还没来哩。我和你吃壶烧酒。”那(Ｃ)妇人(王六儿)恐怕西门庆来，又见老冯在厨下，不去兜揽他，说道：“我是不吃。你要吃，拿过一边吃去，我那里耐烦！你哥不在家，招是招非的又来做什么！”那(Ｂ)韩二捣鬼把眼儿涎瞪着，又不去，看见桌底下一坛白泥头酒，贴著红纸帖儿，问道：“嫂子是那里酒？打开筛壶来俺们吃。耶嚛(yo)，你自受用？”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“你趁早儿休动，是宅里老爹送来的，你哥还没见哩！等他来家，有便倒一瓯子与你吃。”(Ｂ)韩二道：“等什么哥！就是皇帝爷的，我也吃一锺儿。”才待搬泥头，被妇人劈手一推，夺过酒来，提到屋里去了，把二捣鬼仰八叉推了一跤。(Ｂ)(韩二)半日爬起来，恼羞变成怒，口里喃喃呐呐骂道：“贼淫妇，我好意带将菜儿来，见你独自一个冷落落，和你吃杯酒。你不理我，倒推我一跤！我教你不要慌，你另叙上了有钱的汉子，不理我了，要把我打开，故意的远我、嚣我、讪我又趍(qū/ㄑㄩ)我。休教我撞见，我教你这不値钱的淫妇白刀子进去，红刀子出来！”(Ｃ)妇人(王六儿)见他的话不防头，一点红从耳畔起，须臾紫胀了双腮。便取棒槌在手，赶着打出来，骂道：“贼饿不死的杀才！倒了你，那里噇(chuáng/ㄔㄨㄤˊ)醉了，来老娘这里撒野火儿！老娘手里饶你不过！”那二捣鬼口里喇喇哩哩骂淫妇，直骂出门去。

　　不想西门庆正骑马来，见了他，问是谁。(Ｃ)妇人(王六儿)道：“情知是谁：是韩二那厮，见他哥不在家，要便耍钱输了，吃了酒来殴我。有他哥在家，常时撞见打一顿。”那二捣鬼一溜烟跑了。西门庆又道：“这少死的花子，等我明日到衙门里与他做功德！”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“又教爹惹恼。”西门庆道：“你不知，休要惯了他。”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“爹说的是，自古良善被人欺，慈悲生患害。”一面让西门庆明间内坐。西门庆吩咐棋童回马家去。叫玳安儿：“你在门首看，但掉著那光棍的影儿，就与我锁在这里，明日带衙门里来。”(Ｂ)玳安道：“他的魂儿听见爹到了，不知走的那里去了！”

　　西门庆坐下，妇人见毕礼，连忙屋里叫丫鬟锦儿，拿了一盏果仁茶出来与西门庆吃，就叫他磕头。西门庆道：“也罢，倒好个孩子。你且将就使著罢。”又道：“老冯在这里？怎的不替你拿茶？”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“冯妈妈他老人家我央及他厨下使着手哩。”西门庆又道：“头里我使小厮送来的那酒，是个内臣送我的竹叶青酒哩。里头有许多药味，甚是峻利。我前日见你这里打的酒，通吃不上口，我所以拿的这坛酒来。”(Ｃ)妇人(王六儿)又道个万福说：“多谢爹的酒！正是这般说，俺们不争气，住在这僻巷子里，又没个好酒店，那里得上样的酒来吃！只往大街上取去。”西门庆道：“等韩伙计来家，你和他计较。等于狮子街那里替你破几两银子买下房子，等你两口子一发搬到那里住去罢。铺子里又近，买东西诸事方便。”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“爹说的是，若你老人家恁的可怜见！离了这块儿也好，就是你老人家行走，也免了许多小人口嘴。咱行的正，也不怕他。爹心里要去自情去，他在家和不在家一个样儿，也少不的打这条路儿来。”说一回，房里放下桌儿，请西门庆房里宽了衣服坐。须臾，安排酒菜上来，桌上无非是些鸡鸭鱼肉嗄饭点心之类。妇人陪定，把酒来斟。不一时，两个并肩叠股而饮，吃的酒浓时，两个脱剥上床交欢，自在顽耍。

（旁白2）

　　妇人早已床炕上铺的厚厚的被褥，被里熏的喷鼻香。西门庆见妇人好风月，一迳要打动他，家中袖了一个锦包儿来，打开：里面银托子、相思套、硫黄圈、药煮的白绫带子(註4)、悬玉环(註5)、封脐膏、勉铃，一弄儿淫器。那妇人仰卧枕上，玉腿高跷，鸡舌内吐，西门庆先把勉铃教妇人自放牝内，然后将银托子束其根，硫黄圈套其首，封脐膏贴于脐上。妇人以手导入牝中，两相迎凑，渐入大半。(Ｃ)妇人(王六儿)呼道：“达达，我只怕你蹲的腿酸，拿过枕头来，你垫著坐，等我淫妇自家动罢！”又道：“只怕你不自在，你把淫妇腿吊著肏，你看好不好？”西门庆真个把他脚带解下一条来，拴他一足，吊在床隔子上。低着拽，拽的妇人牝中之津如蜗之吐涎，绵绵不绝，又拽出好些白浆子来。西门庆问道：“你如何流这些白浆？”才待要抹之。(Ｃ)妇人道：“你休抹，等我吮咂了罢！”于是蹲跪他面前，吮吞数次，鸣咂有声。咂的西门庆淫心顿起，掉过身子，两个干后庭花。龟头上有硫黄圈，濡研艰涩，妇人蹙眉隐忍，半晌仅没其棱。西门庆于是颇作抽送，已而(Ｃ)妇人(王六儿)用手摸之，渐入大半。把屁股坐在西门庆怀里，回首流眸，作颤声叫：“达达，慢著些！往后越发粗大，教淫妇怎生挨忍？”西门庆且扶起其股，观其出入之势。因叫妇人小名：“王六儿，我的儿！你达不知心里怎的，只好这一桩儿。不想今日遇你，正可我之意。我和你明日生死难开。”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“达达，只怕后来耍的絮烦了，把奴不理，怎了？”西门庆道：“相交下来，才见我不是这样人。”说话之间，两个干够一顿饭时。西门庆令妇人没高低淫声浪语叫着才过，妇人在下，一面用手举股承受其精，乐极情浓，一泄如注。已而拽出那话来，带着圈子，妇人还替他吮咂净了。两个方才并头交股而卧。正是：一般滋味美，好耍后庭花。有诗为证：

　　美冤家，一心爱折后庭花。寻常只在门前里走，又被开路先锋把住了他。放在户中难禁受，转丝缰，勒回马；亲得胜，弄的我身上麻。蹴损了奴的粉脸，粉脸那丹霞。

　　西门庆与妇人抱到二鼓时分，小厮马来接，方才起身回家。到次日早，衙门里差了两个缉捕，把二捣鬼拿到提刑院，只当做掏摸土贼，不由分说，一夹二十板，打得顺腿流血，睡了一个月，险不把命花了，往后吓了连影再不敢上妇人门缠搅了。正是：恨小非君子，无毒不丈夫！

　　迟了几日，(B)来保韩道国一行人东京回来，备将前事，对西门庆说：“翟管家见了女子，甚是欢喜，说费心。留俺在府里住了两日。讨了回书，送了爹一匹青马，封了韩伙计女儿五十两银子礼钱，又与了小的二十两盘缠。”西门庆道：“够了。”看了回书，书中无非是知感不尽之意。自此两家都下“眷生(註6)”名字，称呼亲家，不在话下。韩道国与西门庆磕头，拜谢回家。西门庆道：“韩伙计，你还把你女儿这礼钱收去，也是你两口儿恩养孩儿一场。”(B)韩道国再三不肯收，说道：“蒙老爹厚恩，礼钱已是前日有了。这银子小人怎好又受得？从前累的老爹好少哩！”西门庆道：“你不依，我就恼了。你将回家，不要花了，我有个处。”那韩道国就磕头谢了，拜辞回去。

　　(Ｃ)老婆(王六儿)见他汉子来家，满心欢喜。一面接了行李，与他拂了尘土，问他长短，“孩子到那里好么？”这(B)道国把往回一路的话告诉一遍，说：“好人家。孩子到那里，就与了三间房，两个丫鬟伏侍。衣服头面是不消说，第二日就领了后边，见了太太。翟管家甚是欢喜，留俺们住了两日，酒饭连下人都吃不了。又与了五十两礼钱。我再三推辞，大官人又不肯，还教我拿回来了。”因把银子与妇人收了，(Ｃ)妇人(王六儿)一块石头方落地。因和韩道国说：“咱到明日，还得一两银子谢老冯。你不在，亏他常来做伴儿。大官人那里，也与了他一两。”正说著，只见丫头过来递茶。(B)韩道国道：“这个是那里大姐？”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“这个是咱新买的丫头，名唤锦儿。过来与你爹磕头。”磕了头，丫头往厨下去了。(Ｃ)老婆(王六儿)如此这般，把西门庆勾搭之事，告诉一遍：“自从你去了，来行走了三四遭，才使四两银子，买了这个丫头。但来一遭，带一二两银子来。第二的不知高低，气不愤，走来这里放水(註7)，被他撞见了，拿到衙门里打了个臭死，至今再不敢来了。大官人见不方便，许了要替咱们大街上买一所房子，教咱搬到那里住去。”(B)韩道国道：“嗔道他头里不受这银子，教我拿回来，休要花了，原来就是这些话了。”(Ｃ)妇人(王六儿)道：“这不是有了五十两银子？他到明日，一定与咱多添几两银子，看所好房儿。也是我输了身一场，且落他些好供给穿戴！”(B)韩道国道：“等我明日往铺子里去了，他若来时，你只推我不知道。休要怠慢了他，凡事奉承他些儿！如今好容易赚钱，怎么赶的这个道路！”(Ｃ)老婆(王六儿)笑道：“贼强人，倒路死的！你倒会吃自在饭儿，你还不知老娘怎生受苦哩！”两个又笑了一回，打发他吃了晚饭，夫妇收拾歇下。到天明，韩道国宅里讨了钥匙，开铺子去了。与了老冯一两银子谢他，俱不必细说。

（旁白3）

　　一日，西门庆同夏提刑衙门回来。(B)夏提刑见西门庆骑着一匹高头点子青马，问道：“长官，那匹白马怎的不骑，又换了这匹马？倒好一匹马，不知口里如何？”西门庆道：“那马在家歇他两日儿。这马是昨日东京翟云峰亲家送来的，是西夏刘参将送他的，口里才四个牙儿。脚程紧慢都由他的，只是有些毛病儿，快护槽踢蹬(註8)。初时著了路上走，把膘(biāo/ㄅㄧㄠ)息(註9)跌了许多，这两日才吃的好些儿了。”(B)夏提刑道：“这马甚是会行，只好长官骑着每日躧(xǐ/ㄒㄧˇ)街道儿罢了，不可走远了他。论起在咱这里，也値七八十两银子。我学生骑的那马，昨日又瘸了，今早来衙门里来，旋拿帖儿问舍亲借了这匹马骑来了，甚是不方便。”西门庆道：“不打紧，长官没马，我家中还有一匹黄马，送与长官罢。”(B)夏提刑举手道；“长官下顾，学生奉价过来。”西门庆道：“不须计较，学生到家就差人送来。”两个走到西街口上，西门庆举手，分路来家；到家就使玳安把马送去。(B)夏提刑见了大喜，赏了玳安一两银子，与了回帖儿，说：“多上覆，明日到衙门里面谢。”

　　过了两月，乃是十月中旬时分。夏提刑家中做了些菊花酒，叫了两名小优儿，请西门庆一叙，以酬送马之情。西门庆家中吃了午饭，理了些事务，往夏提刑家饮酒。原来夏提刑备办一席齐整酒肴，只为西门庆一人而设。见了他来，不胜欢喜，降阶迎接，至厅上叙礼。西门庆道：“如何长官这等费心！”(B)夏提刑道：“今年寒家做了些菊花酒，闲中屈执事一叙，再不敢请他客。”于是见毕礼数，宽去衣服，分宾主而坐。茶罢著棋，就席饮酒叙谈。两个小优儿在旁弹唱。正是：得多少金樽进酒浮香蚁，象板催筝唱鹧鸪。

　　不说西门庆在夏提刑家饮酒。单表潘金莲，见西门庆许多时不进他房里来，每日翡翠衾寒，芙蓉帐冷。那一日把角门儿开着，在房内银灯高点，靠定帏屏，弹弄琵琶。等到二三更，便使春梅瞧数次，不见动静。正是：银筝夜久殷勤弄，寂寞空房不忍弹。（金莲）在床上和衣儿又睡不着，不免取过琵琶，横在膝上，低低弹了个〔二犯江儿水〕，以遣其闷：

　　“闷把帏屏来靠，和衣强睡倒。”

　　猛听的房檐上铁马儿(註10)一片声响，只道西门庆来到，敲的门环儿响，连忙使(Ｃ)春梅去瞧。他回道：“娘错了，是外边风起落雪了！”妇人（金莲）于是弹唱道：

　　“听风声嘹亮，雪洒窗寮，任冰花片片飘。”

　　一回儿，灯昏香尽，心里欲待去剔续，见西门庆不来，又意儿懒的动弹了。（金莲）唱道：

　　“懒把宝灯挑，慵将香篆烧。（只是捱一日似三秋，盼一夜如半夏。）捱过今宵，怕到明朝。细寻思，这烦恼何日是了？（暗想负心贼当初说的话儿，心中由不的我伤情儿。）（合）想起来，今夜里心儿内焦，误了我青春年少。（谁想你弄的我三不归，四不著地。）你撇的人有上梢来没下梢！”

（旁白4）

　　且说西门庆约一更时分，从夏提刑家吃了酒归来，一路天气阴晦，空中半雨半雪下来，落在衣服上都化了，不免打马来家。小厮打着灯笼，就不到后边，迳往李瓶儿房来。李瓶儿迎著，一面替他拂去身上雪霰(xiàn/ㄒㄧㄢˋ)。西门庆穿着青绒狮子补子、坐马白绫袄子、忠靖缎巾、皂靴棕套(註11)、貂鼠风领。李瓶儿替他接了衣服，止穿绫敞衣，(西门庆)坐在床上，就问：“哥儿睡了不曾？”李瓶儿道：“小官儿顽了这回，方睡下了。”西门庆吩咐：“叫孩儿睡罢，休要沉动着，只怕唬醒他。”迎春于是拿茶来吃了。李瓶儿问：“今日吃酒来的早。”西门庆道：“夏龙溪还是前日因我送了他那匹马，今日全为我费心，治了一席酒请我；又叫了两个小优儿。和他坐了这一回，见天气下雪，来家早些。”李瓶儿道：“你吃酒？教丫头筛酒来你吃。大雪里来家，只怕冷哩。”西门庆道：“还有那葡萄酒，你筛来我吃。今日他家吃的是自造的菊花酒，我嫌他肴香肴气(註12)的，我没大好生吃。”于是迎春放下桌儿，就是几碟腌鸡儿嗄饭，细巧果菜之类。李瓶儿拿杌儿在旁边坐下，桌下放著一架小火盆儿。

　　这里两个吃酒，潘金莲在那边屋里冷清清，独自一个儿坐在床上，怀抱着琵琶，桌上灯昏烛暗。待要睡了，又恐怕西门庆一时来；待要不睡，又是那盹困，又是寒冷。不免除去冠儿，乱挽乌云，把帐儿放下半边来，拥衾而坐。正是：

　　倦倚绣床愁懒睡，低垂锦帐绣衾空；

　　早知薄幸轻抛弃，辜负奴家一片心。

　　（金莲）又唱道：

　　“懊恨薄情轻弃，离愁闲自恼。”

又唤春梅过来：“你去外边再瞧瞧，你爹来了没有？快来回我话。”那(Ｃ)春梅走去，良久回来说道：“娘还认爹没来呢！爹来家不耐烦了，在六娘屋里吃酒的不是？”这(Ｃ)妇人（金莲）不听罢了，听了如同心上戳上几把刀子一般，骂了几句负心贼，由不得扑簌簌(sù/ㄙㄨˋ)眼中流下泪来。一迳把那琵琶儿放得高高的，口中又唱道：

　　“论杀人好恕，情理难饶，负心的天鉴表！（好教我提起来，又是那疼他，又是那恨他。）心痒痛难揉，愁怀闷自焦。（叫了声，贼狠心的冤家，我比他何如？盐也是这般盐，醋也是这般醋，砖儿能厚，瓦儿能薄，你一旦弃旧怜新！）让了甜桃，去寻酸枣。（不合今日教你哄了！）奴将你这定盘星儿(註13)错认了。（合）想起来，心儿里焦。误了我青春年少，你撇的人有上梢来没下梢！

　　为人莫作妇人身，百般苦乐由他人。

　　痴心老婆负心汉，悔莫当初错认真！

　　常记的当初相聚，痴心儿望到老。（谁想今日他把心变了，把奴来一旦轻抛不理，正如那日。）被云遮楚岫(xiù/ㄒㄧㄡˋ)，水淹蓝桥。打拆开鸾凤交。（到如今当面对语，心隔千山；隔着一堵墙，咫尺不得相见。）心远路非遥，（意散了，如盐落水，如水落沙相似了。）情疏鱼雁杳。（空教我有情难控诉。）地厚天高。（空教我无梦到阳台。）梦断魂劳。俏冤家这其间心变了！（合）想起来，心儿里焦。误了我青春年少。你撇的人有上梢来没下梢！”

（旁白5）

　　西门庆正在房中和李瓶儿吃酒，忽听见这边房里，弹的琵琶之声，便问：“是谁弹琵琶？”(D)迎春答道：“是五娘在那边弹琵琶响。”李瓶儿道：“原来你五娘还没睡哩！绣春，你快去请你五娘来吃酒，你说俺娘请哩。”那绣春去了。李瓶儿忙教迎春那边安下个坐儿，放个锺箸在面前。良久，(D)绣春走来说：“五娘摘了头，不来哩。”李瓶儿道：“迎春，你再去请你五娘去。你说娘和爹请五娘哩。”不多时，(D)迎春来说：“五娘把角门儿关了。说吹了灯，睡下了。”西门庆道：“休要信他小淫妇儿。等我和你两个拉他去，务要把他拉了来，咱和他下盘棋耍子。”于是和李瓶儿同来打他角门。打了半日，春梅把角门子开了。西门庆拉着李瓶儿进入他房中，只见妇人坐在帐中，琵琶放在傍边。西门庆道：“怪小淫妇儿，怎的两三转请着你不去？”金莲坐在床上纹丝儿不动，把脸儿沉着，半日说道：“那没时运的人儿，丢在这冷屋里随我自生儿由活的，又来瞅睬我怎的？没的空费了你这个心，留着别处使！”西门庆道：“怪奴才，八十岁妈妈没牙——有那些唇舌的！(註14)李大姐那边请你和他下盘棋儿，只顾等你不去了。”李瓶儿道：“姐姐，可不是的？我那屋里摆下棋子了，咱们闲着下一盘儿，赌杯酒吃。”金莲道：“李大姐，你们自去，我摘了头。你不知我心里不耐烦，我如今睡也，比不的你们心宽闲散。我这两日，只有口游气儿。黄汤淡水谁尝著来？我成日睁著脸儿过日子哩！”西门庆道：“怪奴才！你好好儿的，怎的不好？你若心内不自在，早对我说，我好请太医来看你。”金莲道：“你不信，教春梅拿过我的镜子来，等我瞧。这两日，瘦的像个人模样哩！”春梅把镜子真个递在妇人手里，灯下观看。正是：

　　羞对菱花试新妆，为郎憔悴减容光；闭门不管闲风月，任您梅花自主张。

　　羞把菱花来照，蛾眉懒去扫。暗消磨了精神，折损了丰标，瘦伶仃不甚好。

　　西门庆拿过镜子，也照了照，说道：“我怎么不瘦？”金莲道：“拿什么比的你？每日碗酒块肉，吃的肥胖胖的，专一只奈何人！”被西门庆不由分说，一屁股挨着他坐在床上，搂过脖子来就亲了个嘴。舒手被里，摸见他还没脱衣裳。两只手齐插在他腰里去，说道：“我的儿，真个瘦了些！”金莲道：“怪行货子，好冷手，冰的人慌！莫不我哄了你不成？”正是：香褪了海棠娇，衣愡(còng/ㄘㄨㄥˋ)了杨柳腰。

　　(金莲)说著，就沿香腮抛下珠泪来。：“我的苦恼，谁人知道？眼泪打肚里流罢了。）闷闷无聊，攘攘劳劳，泪珠儿到今滴尽了。（合）想起来，心里乱焦。误了我青春年少。你撇的人来有上梢来没下梢！”

　　乱了一回，西门庆还把他强死强活拉到李瓶儿房内，下了一盘棋，吃了一回酒。临起身，李瓶儿见他这等脸酸，把西门庆撺掇过他这边歇了。正是：得多少腰瘦故知闲事恼，泪痕只为别情浓。有诗为证：

　　自从别后减容光，万转千回懒下床；

　　亏杀瓶儿成好事，得教巫女会襄王。

毕竟未知后来如何，且听下回分解。

(註1)关：支领

(註2)搭事件：缉捕公人探得案子, 向上报告,  又做打事件

(註3)挽手儿: 马鞭子

(註4)药煮的白绫带子: 一种带子系在勃起的阳具根部, 系于腰间, 使阴茎充血而更加坚硬, 呈昂举之势, 这种带子用药物煮过, 其目的也是刺激性功能, 以助性交时的快感

(註5)悬玉环: 玉制的性器具, 套在阴茎的根部, 借以充血壮阳, 以利久战

(註6)眷生：姻亲之间的自称

(註7)放水：撒泼

(註8)护槽踢蹬：护槽, 牲口独占槽头不让别的牲口吃草料. 踢蹬, 牲口乱踢脚

(註9)膘息：牲口身上的脂肪

(註10)铁马儿：屋檐下挂的金属片, 风吹动时发出响声, 类似铁马奔来

(註11)棕套：用棕榈做的外套, 雨雪时穿

(註12)肴香肴气：不纯正的香气

(註13)定盘星儿：秤杆上靠根部的第一颗星. 空秤时, 秤陀悬于此星, 秤杆保持平衡. 比喻为人公道合理, 不偏心

(註14)八十岁妈妈没牙──有那些唇说的？ （38回）潘金莲对李瓶儿醋心大发，雪夜弄琵琶发泄，西门庆与李瓶儿一起邀她过去，她发话说你们不要管，西门庆便这样说，怪她有那么多废话。这是歇后语。