《金瓶梅詞話》第三十五回

第三十五回　西门庆挟恨责平安　书僮儿妆旦劝狎客

西门庆*54 (A)来安*5 棋童*4 贲四*6 画童*2

伯爵*25 (B)夏提刑*3 白来抢*8 韩道国*7 排军*2 来兴*4 贲四*3

潘金莲*33 (C)平安*12 谢希大*8 小玉*1 吴大妗子*1

月娘*11 (D)书僮*13 春梅*7 李瓶儿*3 玳安*9 玉楼*7 

（旁白1）

　　莫入州衙与县衙，劝君勤谨作生涯。

　　池塘积水须防旱，买卖辛勤足养家。

　　教子教孙要教义，栽桑栽枣莫栽花。

　　闲是闲非休要管，渴饮清泉闷煮茶。

　　此八句，单说为人之父母，必须自幼训教子孙读书学礼，知孝顺父母，尊敬长上，和睦乡里，各安生理；切不可纵容他。少年骄惰放肆，三五成群，游手好闲，张弓挟矢，笼养飞鸟，蹴踘(cù jú /ㄘㄨˋ ㄐㄩˊ)打球，饮酒赌博，嫖风宿娼，无所不为，将来必然招事惹非，败坏家门。似此人家，使子弟陷于官司，大则身亡家破，小则吃打受牢，财入公门，政出吏口，连累父兄，惹悔耽忧，有何益哉！

　　话说西门庆早到衙门，先退厅与夏提刑说：“此四人再三寻人情来说，教将就他。”(B)夏提刑道：“也有人到学生那边，不好对长官说。既是这等，如今提出来，戒饬他一番，放了罢。”西门庆道：“长官见得有理。”即陞(shēng/ㄕㄥ)厅，令左右提出车淡等。犯人跪下，生怕又打，只顾磕头。西门庆也不等夏提刑开言，就道：“我把你这起光棍！如何寻这许多人情来说？本当都送问，且饶你这遭。若再犯了我手里，都活监死。出去罢！”连韩二都喝出来了，往外金命水命，走投无命。这里处断公事不题。

　　且说应伯爵拿著五两银子，寻书僮儿问他讨话，悄悄递与他银子。书僮接的袖了。那平安儿在门首拿眼儿睃着他。(D)书僮于是如此这般对伯爵说：“昨日已对爹说了。今日往衙门里发落去了。”伯爵道：“他四个父兄再三说，恐怕又责罚他。”(D)书僮道：“你老人家只顾放心去，管情儿一下不打他。”那伯爵得了这消息，急急走去，回他们话去了。到日饭时分，四家人都到家，个个扑著父兄家属放声大哭。每人丢了百十两银子，落了两腿疮，再不敢妄生事了。正是：祸患每从勉强得，烦恼皆因不忍生。

　　却说那日西门庆未来家时，书僮儿在书房内叫来安儿扫地，将食盒揭了，把人家送的桌面上响糖与他吃。那小厮(A)(来安)千不合万不合叫：“书僮哥，我有句话儿告你说。昨日俺平安哥接五娘轿子，在路上好不学舌，说哥的过犯。”(D)书僮问道：“他说我什么来？”(A)来安儿道：“他说哥揽的人家几两银子，大胆买了酒肉，送在六娘房里，吃了半日出来。又在前边铺子里吃，不与他吃。又说你在书房里和爹干什么营生。”这书僮不听便罢，听了暗记在心。过了一日，也不提起。

　　到次日，西门庆早晨约会了不往衙门里去，都往门外永福寺置酒与须坐营送行去了。直到下午时分才来家。下马就吩咐平安：“但有人来，只说还没来家。”说毕，进到厅上，书僮儿接了衣裳。西门庆因问：“今日没人来？”(D)书僮道：“没有。管屯的徐老爹送了两包螃蟹，十斤鲜鱼。小的拿回帖打发去了，与了来人二钱银子。又有吴大舅送了六个帖儿，明日请娘们吃三日。”原来吴大舅儿子吴舜臣，娶了乔大户娘子侄女儿郑三姐做媳妇儿。西门庆早送了茶去，他那里来请。西门庆到后边，月娘拿帖儿与他瞧。西门庆说道：“明日你们都收拾了去。”说毕，出来到书房里坐下。书僮连忙拿炭火，炉内烧甜香饼儿，双手递茶上去。西门庆擎茶在手，他慢慢挨近，站立在桌头边。良久，西门庆𢫓(努)了个嘴儿，使他把门关上。用手搂在怀里，一手捧着他的脸儿。西门庆吐舌头，那小郎口里噙看凤香饼儿，递与他。下边又替他弄玉茎。西门庆问道：“我儿，外边没人欺负你？”那(D)小厮(书僮)乘机就说：“小的有桩事，不是爹问，小的不敢说。”西门庆道：“你说不妨。”(D)书僮就把平安一节，告说一遍：“前日爹叫小的在屋里，他和画童在窗外听觑。小的出来舀水与爹洗手，亲自看见。他又在外边对着人骂小的蛮奴才，百般欺负小的。”西门庆听了，心中大怒，发狠说道：“我若不把奴才腿卸下来，也不算！”这里书房中说话不题。

（旁白2）

　　平昔平安儿专一打听这件事，三不知走去房中报与金莲。金莲使春梅前边来请西门庆说话，刚转过松墙，只见(A)画童儿在那里弄松虎儿。便道：“姐来做什么？爹在书房里。”被春梅头上凿了一下。西门庆在里面听见裙子响，就知有人来，连忙推开小厮，走在床上睡着。那书僮在桌上弄笔砚。(D)春梅推门进来，见了西门庆，咂嘴儿说道：“你们悄悄的在屋里把门儿关着，敢守亲(註1)哩！娘请你说话。”西门庆仰睡在枕头上，便道：“小油嘴儿，他请我说什么话？你先行，等我略躺躺儿就去。”那(D)春梅那里容他，说道：“你不去，我就拉起你来。”西门庆怎禁他死拉活拉，拉到金莲房中。金莲问：“他在前头做什么？”(D)春梅道：“他和小厮两个在书房里，把门儿插著，捏杀蝇子儿似的，知道干的什么茧儿！恰似守亲的一般。我进去，小厮在桌子跟前推写字，见了我眼张失道的，他便躺剌在床上，拉着再不肯来。”潘金莲道：“他进来我这屋里，只怕有锅镬吃了他似的。贼没廉耻的货，你像有个廉耻？大白日，和那奴才平白两个关着门在屋里做什么来？左右是奴才臭屁股门子，钻了，到晚夕还进屋里还和俺们沾身睡，好干净儿！”西门庆道：“你信小油嘴儿胡说！我那里有此勾当。我看着他写礼帖儿来，我便歪在床上。”金莲道：“巴巴的关着门儿写礼帖？什么机密谣言，什么三只腿的金蟾，两个觭角的象，怕人瞧见？(註2)明日吴大妗子家做三日，掠了个帖子儿来，不长不短的，也寻什么件子与我做拜钱。你不与，莫不问我和野汉子要？大姐姐是一套衣裳五钱银子，别人也有簪子的，也有花的，只我没有。我就不去了！”西门庆道：“前边厨柜内拿一疋(pǐ/ㄆㄧˇ)红纱来与你做拜钱罢。”金莲道：“我就去不成，也不要那嚣纱片子，拿出去倒没的教人笑话。”西门庆道：“你休乱，等我往那边楼上寻一件什么与他便了。如今往东京这贺礼，也要几疋尺头，一答儿寻下来罢。”于是走到李瓶儿那边楼上，寻了两疋玄色织金麒麟补子尺头，两疋南京色缎，一疋大红斗牛纻丝，一疋翠蓝云缎。(西门庆)因对李瓶儿说：“寻一件云绢衫与金莲做拜钱，如无，拿帖缎子铺讨去罢。”(D)李瓶儿道：“你不要铺子里取去。我有一件织金云绢衣服哩，大红衫儿，蓝裙，留下一件，也不中用。俺两个都做了拜钱罢。”一面向箱中取出来，(D)李瓶儿亲自拿与金莲瞧：“随姐姐拣衫儿也得，裙儿也得。咱两个一事包了做拜钱倒好，省得又取去。”金莲道：“你的，我怎好要你的？”(D)李瓶儿道：“好姐姐，怎生恁说话？”推了半日，金莲方才肯了。又出去教陈经济换了腰封，写了二人名字在上。这里西门庆后边拣尺头不题。

（旁白3）

　　且说平安儿正在大门首，只见西门庆朋友(B)白来抢走来，问道：“大官人在家么？”(C)平安儿道：“俺爹不在家了。”那(B)白来抢不信，迳入里面厅上，见隔子关着，说道：“果然不在家。往那里去了？”(C)平安道：“今日门外送行去了，还没来。”(B)白来抢道：“既是送行，这早晚也来家了。”(C)平安道：“白大叔有甚说话，说下，待爹来家，小的禀就是了。”(B)白来抢道：“没什么话，只是许多时没见，闲来望望。既不在，我等等罢。”(C)平安道：“只怕来晚了，你老人家等不得。”白来抢不依，把隔子推开，进入厅内，在椅子上就坐了。众小厮也不理他，由他坐去。不想天假其便，西门庆教迎春抱着尺头，从后边走来，刚转过软壁，顶头就撞见白来抢在厅上坐着。迎春儿丢下缎子往后走不迭。(B)白来抢道：“这不是，哥在家！”一面走下来唱喏。这西门庆见了，推辞不得，须索让坐。睃见白来抢头带着一顶未洗覆盔过的恰如泰山游到岭的旧罗帽儿，身穿着一件坏领磨襟救火的硬浆白布衫，脚下靸(sǎ/ㄙㄚˇ)著一双乍板唱曲儿(註3)前后弯绝户绽的古铜木耳儿皂靴，里边插著一双一碌子绳子打不到底黄丝传香马镫袜子。坐下，也不叫茶。只见琴童在旁伺候，西门庆吩咐：“把尺头抱到客房里，教你姐夫封去。”那琴童应诺，抱尺头往厢房里去了。(B)白来抢举手道：“一向欠情，没来望的哥。”西门庆道：“多谢挂意。我也常不在家，日逐衙门中有事。”(B)白来抢道：“哥，这衙门中也日日去么？”西门庆道：“日日去两次，每日坐厅问事。到朔望日子，还要拜牌(註4)，画公座(註5)，大发放(註6)，地方保甲番役打卯。归家便有许多穷冗，无片时闲暇。今日门外去，因须南溪新升了新平寨坐营，众人和他送行，只刚到家。明日管皇庄薛公公家请吃酒，路远去不成；后日又要打听接新巡按；又是东京太师老爷四公子又选了驸马，尚茂德帝姬；童太尉侄男童天胤新选上大堂，升指挥使佥书管事，两三层都要贺礼。自这连日通辛苦的了不得。”

　　说了半日话，来安儿才拿上茶来。白来抢才拿在手里呷(xiā/ㄒㄧㄚ)了一口，只见(D)玳安拿著大红帖儿，往后飞跑，报道：“掌刑的夏老爹来了，外边下马了！”西门庆就往后边穿衣服去了。白来抢躲在西厢房内，打帘里望外张看。良久，夏提刑进来，穿着黑青水纬罗五彩洒线猱(náo/ㄋㄠˊ)头金狮补子圆领，翠蓝罗衬衣，腰系合香嵌(qiàn/ㄑㄧㄢˋ)金带，脚下皂朝靴，身边带钥匙。黑压压跟着许多人，进到厅上。西门庆冠带从后边迎将来。两个叙礼毕，分宾主坐下。不一时，棋童儿云南玛瑙雕漆方盘拿了两盏茶来，银镶竹丝茶锺，金杏叶茶匙，木樨青豆泡茶吃了。(B)夏提刑道：“昨日所言接大巡(註7)的事，今日学生差人打听，姓曾，乙未进士，牌已行到东昌地方。他列位们都明日起身远接。你我虽是武官，系领敕(chì/ㄔˋ)衙门(註8)，提点刑狱，比军卫有司不同。咱后日起身，离城十里，寻个处所，预备一顿饭，那里接见罢。”西门庆道：“长官所言甚妙。也不消长官费心，学生这里著人寻个庵观寺院，或是人家庄园亦好，教个厨役早去整理。”(B)夏提刑谢道：“这等又教长官费心。”说毕，又吃了一道茶，夏提刑起身去了。

　　西门庆送了，进来宽去衣裳。那(B)白来抢还不去，走到厅上又坐下了，对西门庆说：“自从哥这两个月没往会里去，把会来就散了，老孙虽年纪大，主不得事。应(yīng/ㄧㄥ)二哥又不管。昨日七月内，玉皇庙打中元醮，连我只三四个人儿到，没个人拿出钱来，都打撒手儿。难为吴道官，晚夕谢将，又叫了个说书的，甚是破费他。他虽故不言语，各人心上不安。不如那咱哥做会首时，还有个张主。不久还要请哥上会去。”西门庆道：“你没的说！散便散了罢，我那里得工夫干此事？遇闲时，在吴先生那里一年打上个醮，答报答报天地就是了。随你们会不会，不消来对我说。”几句抢的白来抢没言语了。又坐了一回。西门庆见他不去，只得唤琴童儿厢房内放桌儿，拿了四碟小菜，带荤连素，一碟煎面斤，一碟烧肉，西门庆陪他吃了饭；筛酒上来。西门庆后边讨副银镶大锺来，斟与他吃了几锺，白来抢才起身。西门庆送到二门首，说道：“你休怪我不送你，我带着小帽，不好出去得。”那白来抢告辞去了。

　　西门庆回到厅上，拉了把椅子来，就一片声的叫平安儿。那平安儿走到跟前，西门庆骂道：“贼奴才，还站着！叫答应的！”就是三四个排军在旁伺候。那平安不知什么缘故，唬(xià/ㄒㄧㄚˋ)的脸蜡渣黄，跪下了。西门庆道：“我进门就吩咐你，但有人来，答应不在，你如何不听？”(C)平安道：“白大叔来时，小的回说爹往门外送行去了，没来家。他不信，强著进来了。小的就跟进来，问他：”白大叔有话说下，待爹来家，小的禀就是了。”他又不言语，自家推开厅上隔子坐下了。落后，不想爹出来就撞见了。”西门庆骂道：“你这奴才，不要说嘴。你好小胆子儿？人进来，你在那里耍钱吃酒去来？不在大门首守着。”令左右：“你闻他口里。”那(B)排军闻了一闻，禀道：“没酒气。”西门庆吩咐：“叫两个会动刑的上来，与我着实拶(zǎn/ㄗㄢˇ)这奴才！”当下两个伏侍一个，套上拶指，只顾擎起来，拶的(C)平安疼痛难忍，叫道：“小的委的回爹不在，他强著进来。”那(B)排军拶上，把绳子绾(wǎn/ㄨㄢˇ)住，跪下禀道：“拶上了。”西门庆令：“再与我敲五十敲。”旁边数着，敲到五十上，住了手。西门庆吩咐：“打二十棍。”须臾，打了二十，打的皮开肉绽，满腿杖痕。西门庆喝令：“与我放了。”两个排军向前解了拶子，解的平安儿直声呼唤。西门庆骂道：“我把你这贼奴才！你说你在大门首，就想要人家钱儿，在外边坏我的事，休吹到我耳朵内，把你这奴才腿卸下来！”那平安磕头了起来，提着裤子往外去了。西门庆看见画童儿在旁边，说道：“把这小奴才拿下去，也拶他一拶子。”一面拶的小厮杀猪儿似怪叫。这里西门庆在前厅拶人不题。

（旁白4）

　　单说潘金莲从房里出来，往后走，刚走到大厅后仪门首，只见孟玉楼独自一个在软壁后听觑。金莲便问：“你在此听什么儿哩？”(D)玉楼道：“我在这里听他爹打平安儿，连画童小奴才也拶了一拶子，不知为什么。”一回棋童儿过来，(D)玉楼叫住问他：“为什么打平安儿？”(A)棋童道：“爹嗔他放进白来抢来了。”金莲接过来道：“也不是为放进白来抢来，敢是为他打了象牙来，不是打了象牙，平白为什么打得小厮这样的！贼没廉耻的货，益发有脸做了主了，想有些廉耻儿也怎的！”那棋童就走了。(D)玉楼便问金莲：“怎的打了象牙？”金莲道：“我要告诉你还没告诉你，我前日去俺妈家做生日去了，不在家。学说蛮秫秫(shú/ㄕㄨˊ)小厮(註9)，揽了人家说事几两银子，买嗄(á/ㄚˊ)饭在前边整治了两方盒，又是一坛金华酒，掇到李瓶儿房里。和小厮吃了半日酒，小厮才出来。没廉耻货来家，学说也不言语，还和小厮在花园书房里插著门儿，两个不知干著什么营生！平安这小厮，拿著人家帖子进去，见门关着，就在窗下站着了。蛮小厮开门看见了，想是学与贼没廉耻的货，今日挟仇打这小厮，打的膫(liáo/ㄌㄧㄠˊ)子(註10)成！那怕蛮奴才到明日把一家子都收拾了，管人吊脚儿事(註11)！”(D)玉楼笑道：“好说，虽是一家子，有贤有愚，莫不都心邪了罢？”金莲道：“不是这般说，等我告诉你：如今这家中，他心肝胳蒂儿事，偏欢喜的这两个人，一个在里，一个在外，成日把魂恰似落在他身上一般。见了说也有，笑也有。俺们是没时运的，行动就像乌眼鸡一般！贼不逢好死变心的强盗，通把心狐迷住了，更变的如今像他哩！三姐你听着，到明日不知弄出什么八怪七喇出来！今日为拜钱，又和他合了回气。但来家，不是在他房里，就在书房里，不知干的什么事！我今日使春梅：”你看他在那里？叫他来。”谁知他大白日里和贼蛮奴才关着门儿在书房里。春梅推门入去，唬的一个个眼张失道的。到屋里教我尽力数骂了几句，他只顾左遮右掩的。先拿一疋红纱与我做拜钱，我不要。落后往李瓶儿那边楼上寻去。贼人胆儿虚，自知理亏，拿了他箱内一套织金衣服来，亲自来尽我，说道：”姐姐，你看这衣服好不好？省的拆开了，咱两个拿去都做了拜钱罢。”我便说：”你的东西儿，我如何要你的？教爹铺子里取去。”他慌了，说：”姐姐，怎的这般计较？姐姐拣衫儿也得，裙儿也得。看了好拿到前边教陈姐夫封写去。”尽了半日，我才吐了口儿。他让我要了衫子。”(D)玉楼道：“这也罢了。也是他的尽让之情。”金莲道：“你不知道，不要让了他。如今年世，只怕睁着眼儿的金刚，不怕闭着眼儿的佛(註12)。老婆汉子，你若放些松儿与他，王兵马的皂隶——还把你不当肏的(註13)！”(D)玉楼戏道：“六丫头，你是属面斤的，倒且是有靳(jìn/ㄐㄧㄣˋ)道(註14)！”说著，两个笑了。

　　只见(C)小玉来请：“三娘、五娘，后边吃螃蟹哩！我去请六娘和大姑娘去。”两个手拉着手儿进来。月娘和李娇儿正在上房那门穿廊下坐，说道：“你两个笑什么儿？”金莲道：“我笑他爹打平安儿。”月娘道：“嗔道恁乱蝍䗫(jí má/ㄐㄧˊ ㄇㄚˊ)叫喊的，只道打什么人，原来打他！为什么来？”金莲道：“为他打折了象牙了。”月娘老实，便问：“象牙放在那里来？怎的教他打折了？”那潘金莲和孟玉楼两个嘻嘻哈哈，只顾笑成一块。月娘道：“不知你们笑什么？不对我说。”(D)玉楼道：“姐姐，你不知道。爹打平安，为放进白来抢来了。”月娘道：“放进白来抢便罢了，怎么说道打了象牙？也没见这般没稍干的人，在家闭着膫子坐，平白有要没紧来人家撞些什么！”(A)来安道：“他来望爹来了。”月娘道：“那个掉下炕来了？望！没的扯臊淡，不说来扩嘴吃罢了。”良久，李瓶儿和大姐来到。众人围绕吃螃蟹。月娘吩咐小玉：“屋里还有些葡萄酒，筛来与你娘们吃。”金莲快嘴，说道：“吃螃蟹，得些金华酒吃才好。”又道：“只刚一味螃蟹就著酒吃，得只烧鸭儿撕了来下酒。”月娘道：“这早晚那里买烧鸭子去。”那席上李瓶儿听了，把脸飞红了。正是：话头儿包含着深意，题目儿里暗蓄著留心。那月娘是个诚实的人，怎晓的话中之话。这里吃螃蟹不题。

（旁白5）

　　且说平安儿被责，来到外边，打的剌扒著腿儿走那屋里，拶的把手楂沙(註15)著。贲四(B)来兴众人都乱来问：“平官儿，爹为什么打你？”(C)平安哭道：“我知为什么！”(B)来兴儿(A)道：“爹嗔他放进白来抢来了。”(C)平安道：“早是头里你看着，我那等拦了他两次儿，说爹不在家，他强著进去了。到厅上隔子门里，我说：”你老人家有什么话，说下罢。爹门外送行去了，不知多咱来，只怕等不得。”他说：”我等等儿。”话又不说，坐住了。不想爹从后边出来，撞见了，又没甚话：”我闲来望望儿。”吃了茶，再不起身。只见夏老爹来了，我说他去了。他还躲在厢房里，又不去。爹没法儿，少不的留他坐。人家知惭愧的，略坐一回儿就去。他直等拿酒来吃了才去。倒惹的进来打我这一顿！说我不在门首看，放进人来了。你说我不造化低？我没拦他又说我没拦他，他强自进来坐着，不亏了打我！教那个贼天杀男盗女娼的狗骨秃，吃了俺家这东西，打背梁脊下过！”(B)来兴儿道：“烂折脊梁骨的，倒好了他，往下撞。”(C)平安道：“教他生噎食病，把颡(sǎng/ㄙㄤˇ)根轴子(註16)烂掉了！”(C)平安道：“天下有没廉耻皮脸的，不像这狗骨秃没廉耻，来我家闯的狗也不咬，贼雌饭吃花子肏的！再不，烂了贼亡八的屁股门子！”(B)来兴笑道：“烂了屁股门子，人不知道，只说是臊(sāo/ㄙㄠ)的。”众人都笑了。(C)平安道：“想必是家里没晚米做饭，老婆不知饿得怎么样的。闲的没的干，来人家抹嘴吃，图家里省了一顿。也不是常法儿，不如教老婆养汉，做了忘八，倒硬朗些，不教下人唾骂。”正是：外头摆浪子，家里老婆啃家子。

　　(B)玳安在铺子里篦(bì/ㄅㄧˋ)头，篦了，打发那人钱去了，走出来说：“平安儿，我不言语憋的我慌。亏你还答应主子！当家的性格你还不知道，你怎怪人！常言：养儿不要屙金溺银，只要见景生情。比不的应(yīng/ㄧㄥ)二叔和谢叔来，答应在家不在家，他彼此都是心甜厚间便罢了。以下的人，他又吩咐你答应不在家，你怎的放人进来？不打你却打谁！”(A)贲四戏道：“平安儿从新做了小孩儿，才学行行。他又会顽，成日只踢球儿耍子。”众人又笑了一回。(A)贲四道：“他便为放进人来，这画童儿却为什么也陪拶了一拶子？是好吃的果子儿，陪吃个儿？吃酒吃肉也有个陪客，十个指头套在拶子上，也有个陪的来！”那画童儿揉着手，只是哭。(B)玳安戏道：“我儿少哭，你娘养的你忒娇，把馓(sǎn/ㄙㄢˇ)子儿(註17)拿绳儿拴在你手儿上你还不吃。”这里前边小厮热乱不题。

　　西门庆在厢房中，看着陈经济书僮封了礼物尺头，写了揭帖，次日早打发人上东京，送蔡驸马童堂上礼，不在话下。到次日，西门庆往衙门里去了。吴月娘与众房共五顶轿子，头带珠翠冠，身穿锦绣袍，来兴媳妇一顶小轿跟随，往吴大妗家做三日去了。止留下孙雪娥在家中，和西门大姐看家。早间，韩道国送礼相谢，一坛金华酒、一只水晶鹅、一副蹄子、四只烧鸭、四尾鲥鱼。帖子上写著：“晚生韩道国顿首拜。”书僮因没人在家，不敢收，连盒担留下。待的西门庆衙门中回来，拿与西门庆瞧。西门庆使琴童儿铺子里旋叫了韩伙计来，甚是说他：“没分晓，又买这礼来做什么？我决然不受。”那(B)韩道国拜说：“老爹，小人蒙老爹莫大之恩，可怜见与小人出了气，小人举家感激不尽。无甚，微物表一点穷心，望乞老爹好歹笑纳！”西门庆道：“这个使不得。你是我门下伙计，如同一家，我如何受你的礼？即令原人与我抬回去。”韩道国慌了，央说了半日。西门庆吩咐左右，只受了鹅酒，别的礼都令抬回去了。教小厮拿帖儿请应二爹和谢爹去。对韩道国说：“你后晌叫来保看着铺子，你来坐坐。”(B)韩道国说：“礼物不受，又教老爹费心！”应诺去了。

　　西门庆家中，又添买了许多菜蔬。后晌时分，在花园中翡翠轩卷棚内，放下一张八仙桌儿。应伯爵谢希大先到了。西门庆告他说：“韩伙计费心，买礼来谢我。我再三不受他，他只顾死活央告，只留了他鹅酒。我怎好独享，请你二位陪他坐坐。”伯爵道：“他和我计较来，要买礼谢。我说你大官府里那里稀罕你的？休要费心，你就送去，他决然不受。如何？我恰似打你肚子里钻过一遭的，果然不受他的。”说毕，吃了茶，两个打双陆。不一时，韩道国到了，二人叙礼毕，坐下。应伯爵谢希大居上，西门庆关席，韩道国打横。登时四盘四碗拿来，桌上摆了许多嗄饭，吃不了，又是两大盘玉米面鹅油蒸饼儿堆集满满的。把金华酒吩咐来安儿就在旁边打开，用铜甑(zèng/ㄗㄥˋ)儿筛热了拿来，教书僮斟酒，画童儿单管后边拿果拿菜去。酒斟上来，伯爵吩咐书僮儿：“后边对你大娘房里说，怎的不拿出螃蟹来与应二爹吃？你去说，我要螃蟹吃哩。”西门庆道：“傻狗才，那里有一个螃蟹！实和你说，管屯的徐大人送了我两包螃蟹，到如今，娘们都吃了，剩下腌了几个。”吩咐小厮：“把腌螃蟹扉(fēi/ㄈㄟ)几个来。今日娘们都不在，往吴大妗子家做三日去了。”不一时，画童拿了两盘子腌蟹上来。那应伯爵和谢希大两个，抢著吃的净光。因见书僮儿斟酒，说道：“你应二爹一生不吃哑酒。自夸你会唱的南曲，我不曾听见，今日你好歹唱个儿，我才吃这锺酒。”那书僮才待拍手著唱，伯爵道：“这个唱一万个也不算。你装龙似龙，装虎似虎，下边搽画妆扮起来，像个旦儿的模样才好。”那书僮在席上把眼只看西门庆的声色儿。西门庆笑骂伯爵：“你这狗才！专一歪斯缠人。”因向书僮道：“既是他索落你，教玳安儿前边问你姐要了衣服，下边妆扮了来。”玳安先走到前边金莲房里问春梅要，春梅不与。旋往后问上房玉箫，要了四根银簪子，一个梳背儿，面前一件仙子儿，一双金镶假青石头坠子，大红对衿绢衫儿，绿重绢裙子，紫绡金箍儿。要了些脂粉，在书房里搽抹起来，俨然就是个女子，打扮的甚是娇娜。走在席边，双手先递上一杯与应伯爵。顿开喉音，(D)(书僮)在旁唱〔玉芙蓉〕道：“残红水上飘，梅子枝头小。这些时眉儿淡了谁描？因春带得愁来到，春去缘何愁未消？人别后，山遥水遥。我为你，数尽归期，画损了掠儿梢。”

　　伯爵听了，夸奖不已。说道：“像这大官儿，不枉了与他碗饭吃。你看他这喉音，就是一管箫。说那院里小娘儿便怎的，那套唱都听的熟了，怎生如他那等滋润？哥，不是俺们面奖，似他这般的人儿在你身边，你不喜欢？”西门庆笑了。伯爵道：“哥，你怎的笑？我倒说的正经话。你休亏了这孩子，凡事衣类儿上，另著个眼儿看他。难为李大人送了他来，也是他的盛情。”西门庆道：“正是，如今我不在家，书房中一应大小事：收礼帖儿，封书柬，答应，都是他和小婿。小婿又要铺子里兼看看。”应伯爵饮过，又斟双杯。伯爵道：“你替我吃些儿。”(D)书僮道：“小的不敢吃，不会吃。”伯爵道：“你不吃我就恼了。我赏你，怕怎的？”书僮只顾把眼看西门庆。西门庆道：“也罢，应二爹赏你，你吃了。”那小厮打了个佥儿，慢慢低垂粉头，呷了一口。馀下半锺残酒，用手擎著，与伯爵吃了。方才转过身来，递谢希大酒。(D)(书僮)又唱个前腔儿：“新荷池内翻，雨过琼珠溅。对南熏燕侣莺俦心烦。啼痕界破残妆面，瘦对腰肢忆小蛮。从别后，千难万难。我为你，盼归期，靠损了玉栏杆。”

　　(C)谢希大问西门庆道：“哥，书官儿青春多少？”西门庆道：“他今年才交十六岁。”(C)(希大)问道：“你也会多少南曲？”(D)书僮道：“小的记不多几个曲子，胡乱席上答应爹们罢了。”(C)希大道：“好个乖觉孩子！”亦照前递了酒。下来，递(B)韩道国。道国道：“老爹在上，小的怎敢欺心！”西门庆道：“今日你是客。”(B)韩道国道：“岂有此理。还是从老爹上来，次后才是小人吃酒。”(D)书僮下席来，递西门庆酒。又唱第三个前腔儿：“东篱菊绽开，金井梧桐败。听南楼塞雁声哀伤怀。春情欲寄梅花信，鸿雁来时人未来。从别后，音乖信乖。我为你，卜归期，跌绽了绣罗鞋。”

　　西门庆吃毕，到韩道国跟前。那韩道国慌的连忙立起身来接酒。伯爵道：“你坐着，教他好唱。”那韩道国方才坐下。(D)书僮又唱了第四个前腔儿：“漫空柳絮飞，乱舞蜂蝶翅。岭头梅，开了南枝。折梅须寄皇华使，几度停针长叹时。从别后，朝思暮想。我为你，数归期，掐破了指尖儿。”那韩道国未等词终，连忙一饮而尽。

（旁白6）

　　正饮酒中间，只见(B)玳安来说：“贲四叔来了，请爹说话。”西门庆道：“你叫他来这里说罢。”不一时，贲四身穿青绢褶子，单穗绦儿，粉底皂靴，向前作了揖，旁边安顿坐了。玳安连忙取一双锺箸放下。西门庆令玳安后边取菜蔬去了。西门庆因问他庄子上收拾怎的样了，(B)贲四道：“前一层才盖瓦；后边卷棚，昨日才打的基。还有两边厢房，与后一层住房的料没有。还少客位与卷棚墁地尺二方砖，还得五百；那旧的都使不得。砌墙的大城角都没了。垫地脚带山子上土，也添够一百多车子。灰还得二十两银子的。”西门庆道：“那灰不打紧，我明日衙门里吩咐灰户教他送去。昨日你砖厂刘公公说送我些砖儿。你开个数儿，封几两银子送与他——须是一半人情儿回去。只少这木植。”(B)贲四道：“昨日老爹吩咐，门外看那庄子。小人今早到坟上同张安儿到那家庄子上，原来是向皇亲家庄子。大皇亲没了，如今向五要卖神路明堂(註18)。咱们不是要他的，讲过只拆他三间厅，六间厢房，一层群房就够了。他口气要五百两。到跟前拿银子和他讲，三百五十两上也该拆他的。休说木植木料，光砖瓦连土也値一二百两银子。”应伯爵道：“我道是谁来，是向五的那庄子！向五被人告争地土，告在屯田兵备道，打官司使了好多银子；又在院里包著罗存儿。如今手里弄的没钱了。你若要，与他三百两银子，他也罢了。冷手挝不著热馒头(註19)，在那坛儿里念佛么！”西门庆吩咐贲四：“你明日拿两锭大银子，同张安儿和他讲去。若三百两银子肯，拆了来罢。”(A)贲四道：“小人理会。”

　　良久，后边拿了一碗汤，一盘蒸饼上来。贲四吃了，斟上，陪众人吃酒。书僮唱了一遍，下去了。应伯爵道：“这等吃的酒没趣。取个骰(tóu/ㄊㄡˊ)盆儿，俺们行个令儿吃才好。”西门庆令玳安：“就在前边六娘屋里，取个骰盆来。”不一时，(B)玳安取了来，放在伯爵跟前，悄悄走到西门庆耳边掩口说：“六娘房里哥哭哩。迎春姐教爹著个人儿接接六娘去。”西门庆道：“你放下壶快教个小厮拿灯笼接去。”因问：“那两个小厮在那里？”(B)玳安道：“琴童与棋童儿先拿两个灯笼接去了。”伯爵见盆内放著六个骰儿，伯爵即用手拈了一个，说：“我掷著点儿，各人要骨牌名一句，见合著点数儿。如说不过来，罚一大杯酒，下家唱曲儿。不会唱曲儿，说笑话儿。两桩儿不会，定罚一大杯。”西门庆道：“怪狗才，忒韶刀(註20)了。”伯爵道：“令官放个屁，也钦此钦遵，你管我怎的？”叫来安：“你且先斟一杯罚了爹，然后好行令。”西门庆笑而饮之。伯爵道：“众人听着，我起令了。说差了，也罚一杯。”说道：“张生醉倒在西厢。吃了多少酒，一大壶，两小壶。”果然是个么。西门庆教书僮儿上来斟酒，该下家谢希大唱。(C)希大拍着手儿：“我唱了个〔折桂令〕儿你听罢。”唱道：“可人心二八娇娃，百件风流，所事撑达。眉蹙春山，眼横秋水，鬓绾著乌鸦。干相思，撇不下一时半霎。咫尺间，如隔着海角天涯。瘦也因他，病也因他。谁与俺成就了姻缘，便是那救苦难菩萨！”

　　伯爵吃过酒，过盆与谢希大掷，轮著西门庆唱。(C)谢希大拿过骰儿来说：“多谢红儿扶上床。什么时候？三更四点。”可煞作怪，掷出个四来。伯爵道：“谢子纯该吃四杯。”(C)希大道：“折两杯罢，我吃不得。”书僮儿满斟了两杯。先吃了头一杯，等他唱。——席上伯爵二个把一碟子荸荠(bíqi/ ㄅㄧˊ ㄑㄧˊ)都吃了。——西门庆道：“我不会唱，说个笑话儿罢。”说道：“一个人到果子铺问：”可有榧(fěi/ㄈㄟˇ)子么？”那人说：”有。”取来看。那买果子的不住的往口里放。卖果子的说：”你不买，如何只顾吃？”那人道：”我图他润肺。”那卖的说：”你便润了肺，我却心疼。””众人都笑了。伯爵道：“你若心疼，再拿两碟子来。我媒人婆拾马粪——越发越晒(註21)。”谢希大吃了。第三该西门庆掷，说：“留下金钗与表记。多少重？五六七钱。”西门庆拈起骰儿来，掷了个五。对书僮儿道：“再斟上两锺半酒？”(C)谢希大道：“哥大量，也吃两锺儿？没这个理。哥吃四锺罢，只当俺一家孝顺一锺儿。”该韩伙计唱。(B)韩道国让“贲四哥年长。”(A)贲四道：“我不会唱，说个笑话儿罢。”西门庆吃过两锺，(A)贲四说道：“一官问奸情事，问：”你当初如何奸他来？”那男子说：”头朝东，脚也朝东奸来。”官云：”胡说！那里有个缺(註22)著行房的道理？”旁边一个人走来，跪下说道：”告禀：若缺刑房，待小的补了罢。””应伯爵道：“好贲四哥，你便益不失当家！你大官府又不老，别的还可说，你怎么一个行房你也补他的？”(A)贲四听见他此言，唬的把脸通红了，说道：“二叔什么话，小人出于无心！”伯爵道：“什么话？檀木靶！没了刀儿，只有刀鞘儿了(註23)。”那贲四在席上终是坐不住，去又不好去，如坐针毡相似。西门庆于是饮毕四锺酒，就轮该贲四掷。贲四才待拿起骰子来，只见(A)来安来请：“贲四叔，外边有人寻你。我问他，说是窑上人”这贲四巴不得要去，听见这一声，一个金蝉脱壳走了。西门庆道：“他去了，韩伙计，你掷罢。”(B)韩道国举起骰儿道：“小人遵令了。”说道：“夫人将棒打红娘。打多少？八九十下。”伯爵道：“该我唱，我不唱罢。我也说个笑话儿。”教书僮：“合席都筛上酒，连你爹也筛上，听我这个笑话：一个道士，师徒二人往人家送疏(shù/ㄕㄨˋ)。行到施主门首，徒弟把绦(tāo/ㄊㄠ)儿松了些，垂下来。师父说：”你看那样！倒像没屁股的。”徒弟回头答道：”我没屁股，师父你一日也成不得！””西门庆骂道：“你这歪狗才！狗口里吐出什么象牙来！”这里饮酒不题。

（旁白7）

　　且说玳安，先到前边又叫了画童，拿著灯笼来吴大妗子家接李瓶儿。瓶儿听见说家里孩子哭，也等不得上拜，留下拜钱就要告辞来家。(C)吴大妗二妗子那里肯放：“好歹等他两口儿上了拜儿。”月娘道：“大妗子，你不知道，倒教他家去罢。家里没人，孩子好不寻他哭哩。俺们多坐回儿不妨事。”那吴大妗子才放李瓶儿出门。玳安丢下画童，和琴童儿两个随着轿子，跟了先来家了。落后上了拜，堂客散时，月娘和四位轿子只打着一个灯笼，况是八月二十四日，月黑的时分。月娘问：“别的灯笼在那里？如何只一个？”(A)棋童道：“小的原拿了两个来，玳安要了一个，和琴童先跟六娘家去了。”月娘冷帐更不问，就罢了。潘金莲有心，便问棋童：“你们头里拿几个来？”(A)棋童道：“小的和琴童拿了两个来接娘们，落后玳安与画童又要了一个去，把画童换下，和琴童先跟了六娘去了。”金莲道：“玳安那囚根子，他没拿灯笼来？”(A)画童道：“我和他又拿一个灯笼来了。”金莲道：“既是有一个，就罢了，怎的又问你要这个？”(A)棋童道：“我那么说，他强著夺去了。”金莲便叫吴月娘：“姐姐，你看！玳安恁贼献勤的奴才，等到家里和他答话！”月娘道：“奈烦，孩子家里紧等著，叫他打了去罢了。又怎的？”金莲道：“姐姐，不是这等说。俺便罢了，你是个大娘子，没些家法儿！晴天还好，这等月黑，四顶轿子只点着一个灯笼，顾那些儿的好？”说著，轿子到门首。

　　月娘李娇儿便往后边去了。金莲和孟玉楼一答儿下轿，进门就问：“玳安儿在那里？”(C)平安道：“在后边伺候哩。”刚说著，玳安出来，被金莲骂了几句：“我把你献勤的囚根子！明日你只认清了，单拣著有时运的跟，只休要把脚儿趄趄(qiè/ㄑㄧㄝˋ)儿！有一个灯笼打着罢了，像那汗斜世界一般，又夺了个来，又把小厮也换了来。他一顶轿子倒占了两个灯笼，俺们四顶轿子反打着一个灯笼。俺们不是爹的老婆？”(B)玳安道：“娘错怪小的了。爹见哥儿哭，教小的：”快打灯笼接你六娘先来家罢，恐怕哭坏了哥儿。”莫不爹不使我，我好干著接去来？”金莲道：“你这囚根子，不要说嘴！他教你接去，没教你把灯笼都拿了来。哥哥，你的雀儿只拣旺处飞。休要认差了，冷灶上著一把儿，热灶上著一把儿(註24)才好。俺们天生就是没时运的来？”(B)玳安道：“娘说的什么话！小的但有这心，骑马把脯(fǔ/ㄈㄨˇ)子骨撞折了！”金莲道：“你这欺心的囚根子，不要慌，我洗净眼儿看着你哩！”说著，和玉楼往后边去了。那(B)玳安对着众人说：“我精攮(nǎng/ㄋㄤˇ)气(註25)的营生！平白的爹使我接的去，教五娘骂了我恁一顿！”

　　玉楼金莲二人到仪门首，撞见来安儿，问：“你爹在那里坐着哩？”(A)来安道：“爹和应二爹谢爹韩大叔还在卷棚内吃酒。书僮哥装了个唱的在那里唱哩。娘们瞧瞧去。”金莲拉玉楼：“咱瞧瞧去。”二人同走到卷棚隔子外，往里观看，只见应伯爵在上坐着，把帽儿歪挺著，醉的只像线儿提的。谢希大醉的把眼儿通睁不开；书僮便妆扮在旁边斟酒唱南曲。西门庆悄悄使琴童儿抹了伯爵一脸粉，又拿草圈儿悄悄儿从后边作戏弄在他头上。把金莲和玉楼在外边忍不住，只是笑的不了，骂：“贼囚根子，到明日死了也没罪了，把丑都教他出尽了。”西门庆听见外边笑，使小厮出来问是谁，二人才往后边去了。散时已一更天气了。西门庆那日，往李瓶儿房里睡去了。

　　金莲归房，因问春梅：“李瓶儿来家，说什么话来？”(D)春梅道：“没说什么。”(金莲)又问：“那没廉耻货进他屋里去来没有？”(D)春梅道：“六娘来家，爹往他房里还走了两遭。”金莲道：“真个是因孩子哭接他来？”(D)春梅道：“孩子后晌好不怪哭的，抱着也哭，放下也哭，没法处。前边对爹说了，才使小厮接去。”金莲道：“若是这等的也罢了。我说又是没廉耻的货，三等儿九般使了接去。”又问：“书僮那奴才，穿的谁的衣服？”(D)春梅道：“先来问我要，教我骂了玳安出去，落后和上房玉箫借了。”金莲道：“衣有来，休要与秫秫(shú/ㄕㄨˊ)奴才穿。”说毕，见西门庆不进来，使性儿关了门睡了。

　　且说应伯爵见贲四管工，在庄子上赚钱。明日又拿银子买向五皇亲房子，少说也有几两银子背公。行令之间，可可儿贲四不防头，说出这个笑话儿来，伯爵因此错他这一错，使他知道。贲四果然害怕，次日封了三两银子，亲到伯爵家磕头。伯爵反打张惊儿，说道：“我没曾在你面上尽得心，何故行此事？”(A)贲四道：“小人一向缺礼，早晚只望二叔在老爹面前扶持一二，足感不尽。”伯爵于是把银子收了，待了一锺茶，打发贲四出门。拿银子到房中，与他娘子儿说：“老儿不发狠，婆儿没布裙(註26)。贲四这狗啃的，我举保他一场，他得了买卖，扒自饭碗儿，就不用着我了。大官人教他在庄子上管工，明日又托他拿银子成向五家庄子，一向赚的钱也够了。我昨日在酒席上拿言语错了他错儿。他慌了，不怕他今日不来求我，送了我这三两银子。我且买几疋布，够孩子们冬衣了。”正是：

　　恨小非君子，无毒不丈夫。

毕竟未知后来何如，且听下回分解。正是：

　　只恨闲愁成懊恼，始知伶俐不如痴。

(註1)守亲：新婚夫妻厮守新房不出门。

(註2)什么三只腿的金刚、两个觭角的象，怕人瞧见？ :（35回）潘金莲得知西门庆与书童的丑事，说西门庆怪不得「巴巴地关着门儿，什么三只腿的金刚、两个觭角的象，怕人瞧见？」其中「觭」本身是单数，不可能有两个，象也不可能长角；这样的大象与三只腿的金刚一样确实是不存在的。这是俚语。

(註3)乍板唱曲儿：形容破鞋发出踢踢踏踏响声, "乍板"，打板儿。

(註4)拜牌：每年三大节和每月初一，十五和国家庆典，外省官员礼拜龙牌的仪式。

(註5)画公座：官员到衙门签到办公。

(註6)大发放：处理公事，发落罪犯。

(註7)大巡：对巡按的称呼。巡按，就是朝廷派往各省考核吏治的监察御史。

(註8)领敕衙门：领取皇帝敕书的衙门，即朝廷直属机关。

(註9)秫秫小厮：出卖男色的童仆，“秫秫”指高粱，隐喻以男色让人解馋过瘾。

(註10)膫子：秽语。男子生殖器。

(註11)吊脚儿事：吊，即屌。吊脚事儿，即屌事，亦作鸟事。

(註12)只怕睜著眼兒的金剛，不怕閉著眼兒的佛！：俗语，意思是比喻只怕认真做事的人，不怕敷衍了事的官。​​

(註13)王兵马的皂隶——还把你不当肏的：這是潘金蓮對孟玉樓說的話，顯示她對李瓶兒的醋意日益加深。俚语，粗鄙含义不明。【张夹批：是平时失宠语，是一时得意话。】

(註14)靳道：即劲道，意味面筋有韧劲。

(註15)楂沙：五指张开。

(註16)颡根轴子：喉咙。

(註17)馓子儿: 一种油炸的面食，细条相连，盘或扭成各种花样，其形状与拶相似。

(註18)神路明堂： 墓道和墓前建筑物。

(註19)冷手挝不着热馒头: 「挝」在古时同「抓」，言即使手是冷的也抓不到热馒头，不能心急。这是谚语。

(註20)韶刀: 啰唆，唠叨。言语絮絮不休。

(註21)媒人婆拾马粪——越发越晒：发：指马粪发酵。晒：双关语，原指晒马粪，实谐“筛”，含斟(酒)义。指更加频繁地斟酒。整句為形容别人越着急，自己则越高兴。

(註22)缺：此处同“曲”，弯曲状。

(註23)什么话？檀木靶，没了刀儿，只有刀鞘儿了:（35回）酒席上贲四说了一个不恰当的笑话，被应伯爵抓住把柄，指贲四的笑话伤了西门庆，就这样说他。对此原来我和大多数人一样，认为后三句是个歇后语，第一句「什么话」三个字与这歇后语无关，歇后语的形式是「檀木靶——没了刀儿，只有刀鞘儿了。」而歇后语的意思是说贲四太狠了，就如拿一把檀木靶（把）的刀刺人，刺的极深，连刀都看不见、只剩下一个刀鞘了。但我当时也有疑问——刀刺的深，怎么会剩下一个刀鞘而不是刀把呢？后来见到一位学者撰文分析了这个歇后语才恍然大悟，他讲的颇有道理，但还不够精确，现将他与我的意见结合起来分析：首先，这歇后语包括「什么话」三字，而且这三个字才是歇后语的引子。其次，这四句全部是谐音，其中「什么话」三个字谐音双关「石磨滑」，这接近河北方言；「檀木靶」是石磨的把手，因为檀木是硬木，很光滑，这三个字又谐音双关「就这话（滑）」；「没了刀儿」谐音「没料到」；「刀鞘儿了」又谐音「道巧了」。这样四句连起来的意思是「什么话——就这话！没料到，只有道巧了」。

(註24)雀儿只拣旺处飞。冷灶上着一把儿、热灶上着一把儿:（35回）因为玳安替李瓶儿多拿了一个灯笼，潘金莲就这样责怪他：「哥哥，你的雀儿只拣旺处飞，休要认差了，冷灶上着一把儿、热灶上着一把儿才好。俺们天生就是没时运的来？」这是两个谚语连用，后一句是说做事要公平。

(註25)精攮气: 尽受气。

(註26)老儿不发狠，婆儿没布裙。 :（35回）应伯爵关于「檀木靶」的话，让贲四十分害怕，主动送来了三两银子，事后应伯爵得意地如此说。这里的「老儿」、「婆儿」是指夫妻。这是俚语。